Hector - Fernandel перевод на немецкий

Hector

Je m' souviens, quand j'étais gosse
J' n'étais pas rosse
Mais très précoce
Studieux et obéissant
J' faisais la joie de mes parents
Toujours premier à l'école
J'étais l'idole
Quelle auréole!
Si bien que les professeurs
Disaient de moi avec douceur

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Il n'a pas besoin d' forcer
Non,non, non
Hector
Souriant et obligeant
Hector
C'est le plus intelligent
Quand on lui pose des questions
Il répond sans effort
C'est vraiment l' plus fort
Hector

J'ai l'habitude des palaces
J'ai d' la race
Et de la classe
J' m'habille avec distinction
J'ai le respect des traditions
Je réponds au téléphone
Rien ne m'étonne
Ne m'impressionne
C'est pourquoi les gens de maison
Disent de moi non sans raison

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Rien ne peut l'embarrasser
Non,non, non
Hector
Obligeant et souriant
Hector
Il n'est pas contrariant
On peut jamais l' sermonner
Il est toujours d'accord
Même s'il a tort
Hector

Des femmes, j'en ai toute une liste
Même une flûtiste
Idéaliste
J'ai l' regard fascinateur
Et le baiser provocateur
J'ai tellement de sex-appeal
Que j' rends fébriles
Les moins dociles
En louchant d'admiration
Elles murmurent avec passion

Hector
Tu n'es pas un type commun
Hector
Tu peux dire que t'es quelqu'un
On ne peut te remplacer
Car le moule est cassé
Je t'en prie, assez, assez!
Oui, oui, oui!
Hector
T'es vraiment déconcertant
Hector
Tout en toi est surprenant
{:}
La nature t'a doué, tu bats tous les records
T'es vraiment l' plus fort
Hector!

Hector

Ich erinnere mich, als ich ein Kind war
War ich nicht frech
Sondern sehr frühreif
Fleißig und gehorsam
Ich machte meinen Eltern Freude
Immer Klassenbester
Ich war das Idol
Welch ein Heiligenschein!
So dass die Lehrer
Sanft über mich sagten

Hector
Das ist kein gewöhnlicher Junge
Hector
Es gibt keine zwei wie ihn, es gibt nur einen
Man kann ihn nicht ersetzen
Denn die Form ist zerbrochen
Er muss sich nicht anstrengen
Nein, nein, nein
Hector
Lächelnd und zuvorkommend
Hector
Er ist der Intelligenteste
Wenn man ihm Fragen stellt
Antwortet er mühelos
Er ist wirklich der Beste
Hector

Ich bin Paläste gewohnt
Ich habe Klasse
Und Stil
Ich kleide mich vornehm
Ich respektiere Traditionen
Ich gehe ans Telefon
Nichts erstaunt mich
Nichts beeindruckt mich
Deshalb sagen die Hausangestellten
Nicht ohne Grund über mich

Hector
Das ist kein gewöhnlicher Junge
Hector
Es gibt keine zwei wie ihn, es gibt nur einen
Man kann ihn nicht ersetzen
Denn die Form ist zerbrochen
Nichts kann ihn in Verlegenheit bringen
Nein, nein, nein
Hector
Zuvorkommend und lächelnd
Hector
Er ist unkompliziert
Man kann ihn nie zurechtweisen
Er ist immer einverstanden
Selbst wenn er Unrecht hat
Hector

Frauen habe ich eine ganze Liste voll
Sogar eine Flötistin
Idealistisch
Ich habe einen faszinierenden Blick
Und den provokanten Kuss
Ich habe so viel Sex-Appeal
Dass ich fiebrig mache
Selbst die Unfügsamsten
Mit bewundernden Blicken
Murmeln sie leidenschaftlich

Hector
Du bist kein gewöhnlicher Typ
Hector
Du bist wirklich wer!
Man kann dich nicht ersetzen
Denn die Form ist zerbrochen
Ich bitte dich, genug, genug!
Ja, ja, ja!
Hector
Du bist wirklich umwerfend
Hector
Alles an dir ist überraschend
{:}
Die Natur hat dich beschenkt, du brichst alle Rekorde
Du bist wirklich der Beste
Hector!