Текст и перевод песни Fernando Alba - Tre quarti

Tre quarti

Dentro le pagine di questo inverno
Cosa ho scritto non so
Saranno state parole
Scambiate col vento
O solo sensazioni
E vorrei ricordarle tutte
Ma nell'aria c'è polvere e copre
Sia belle che brutte
E fra le righe
Cercare di dare anche un senso
Allo scritto però
Ci sono state le notti passate con penne
O i soli fogli bianchi
E vorrei raccontarle tutte
Sia quelle passate in bella
E lasciate in brutta
E c'è una nuvola
Pronta a passare
Lasciare acqua
Pronta a morire
E c'è una donna
Di sotto a guardare
Sopra ad un palco
Deve salire
Cadono le gocce ininterrotte
Il cielo si fa grigio
Sbattono le porte
Il vento le spalanca
Pronti ad entrare in scena
Parte un ¾ e i tuoni a tempo
Si vedono le mani alte
E giravolte
E sul ¾ che ballano di schiena
Il palco si fa liscio ed è
L'ora di abbandonar la scena
E c'è una donna
Continua a ballare
Di lasciare il palco
Non vuole sapere
E c'è una nuvola
Sopra a tremare
Per far sentire
Il suo enorme potere
E cadono le gocce ininterrotte
Il cielo si fa nero
Sbattono le porte
Il vento le richiude
Lei da sola resta in scena
E sul ¾ e i tuoni a tempo
Si vedono nei lampi i salti
A gambe aperte
E sul ¾ lei balla di schiena
Il pubblico non l'abbandona
È lei da sola a completar la scena
Dentro le pagine di questo inverno
Cosa ho scritto non so
Saranno state parole
Passate al presente
O è solo un impressione
E vorrei ricordarle tutte
Sia quelle che dico belle
E che dicon brutte

Trois quarts

Dans les pages de cet hiver
Je ne sais pas ce que j'ai écrit
Ce sont peut-être des mots
Emportés par le vent
Ou juste des sensations
Et j'aimerais m'en souvenir de toutes
Mais dans l'air il y a de la poussière et elle couvre
Les belles comme les laides
Et entre les lignes
Essayer de donner un sens même
A ce qui est écrit mais
Il y a eu les nuits passées avec des plumes
Ou les feuilles blanches seulement
Et j'aimerais les raconter toutes
Celle passées en beauté
Et laissées en laideur
Et il y a un nuage
Prêt à passer
Laisser de l'eau
Prêt à mourir
Et il y a une femme
En dessous qui regarde
Au-dessus d'une scène
Elle doit monter
Les gouttes tombent sans interruption
Le ciel devient gris
Les portes claquent
Le vent les ouvre en grand
Prêts à entrer en scène
Un ¾ commence et les tonnerres à temps
On voit les mains levées
Et des pirouettes
Et sur le ¾ qui dansent de dos
La scène devient lisse et c'est
Le moment d'abandonner la scène
Et il y a une femme
Qui continue à danser
De laisser la scène
Elle ne veut pas savoir
Et il y a un nuage
Au-dessus qui tremble
Pour faire sentir
Son énorme pouvoir
Et les gouttes tombent sans interruption
Le ciel devient noir
Les portes claquent
Le vent les referme
Elle reste seule sur scène
Et sur le ¾ et les tonnerres à temps
On voit dans les éclairs les sauts
Les jambes écartées
Et sur le ¾ elle danse de dos
Le public ne l'abandonne pas
C'est elle seule qui complète la scène
Dans les pages de cet hiver
Je ne sais pas ce que j'ai écrit
Ce sont peut-être des mots
Passés au présent
Ou juste une impression
Et j'aimerais m'en souvenir de toutes
Celle que je dis belles
Et qui disent laides