MONA LISA - FERY перевод на немецкий

MONA LISA

Dua ile olamaz bu iş çaba lazım
Dilek kuyusu olamaz bence hacı Tanrı
Yaşadıklarım yapamadıklarımdan azdı
Doğru zaman ne zaman bu savaş bana fazla

Karantinada kafa yapmak yine uçmak
Cehennemin en kıyak yerinden yer ayırtmak
Mona Lisa istemem ya da Blanco Griselda
Bu kadarı çok fazla, bana bulaşma

Yine baktım gördüm geçmişime döndüm
Öncesinde kördüm, baktım duvar ördüm
Kaç kişiyle ömrüm geçmiş kanki çözdüm
Bu yollarda sövdüm, kafam iyi öldüm bak
Canımın kıymeti yok yaşıyo'm uçta Vida Loca
Karına söyle "Ammo" sen varsın olamam onla
Geriye bakmam asla, huzuru bulamam asla
Tek isteğim bu kaçmak, bi' tek kafamı yapmak

Acının başkenti İstanbul
Kimleri ezdi geçti bu karambol
Deliye vuranlara selam dur
Ve yine kurallara karşı koy

Dua ile olamaz bu iş çaba lazım
Dilek kuyusu olamaz bence hacı Tanrı
Yaşadıklarım yapamadıklarımdan azdı
Doğru zaman ne zaman bu savaş bana fazla

Karantinada kafa yapmak yine uçmak
Cehennemin en kıyak yerinden yer ayırtmak
Mona Lisa istemem ya da Blanco Griselda
Bu kadarı çok fazla, bana bulaşma

Yalnızım ve ölüme hazırım
Günahımla cenneti kazırım
Yorgunum ve kafam iyi baba
Üzgünüm anne başka türlü geçmez bu drama
Bu durakta kaldım sonunda başbaşa şeytanımla
Beni durdurmazsan "Soykırıma selam" dersin en sonunda
İhanet en sevdiğim yemek oldu bu ara
Yine de inadınla yaşıyoruz baba takma
Elimde kesikler babe
Kapında sırılsıklam
Açıklayamam n'apsam
Beni yine içine alsan
İş dua'yla olmaz yanında şansın yoksa
Karanlıktan kaçma çünkü herkes yolunda

Dua ile olamaz bu iş çaba lazım
Dilek kuyusu olamaz bence hacı Tanrı
Yaşadıklarım yapamadıklarımdan azdı
Doğru zaman, ne zaman bu savaş bana fazla

Karantinada kafa yapmak yine uçmak
Cehennemin en kıyak yerinden yer ayırtmak
Mona Lisa istemem ya da Blanco Griselda
Bu kadarı çok fazla, bana bulaşma

MONA LISA

Es braucht mehr als Gebete, es braucht Anstrengung, Liebes.
Ich glaube nicht, dass ein Wunschbrunnen etwas bringt, mein Schatz.
Ich habe mehr erlebt, als ich nicht geschafft habe.
Wann ist der richtige Zeitpunkt? Dieser Kampf ist mir zu viel.

Wieder den Kopf in Quarantäne, wieder abheben.
Sich einen Platz im besten Teil der Hölle reservieren.
Ich will keine Mona Lisa, oder Blanco Griselda.
Das ist zu viel, komm mir nicht zu nahe.

Ich habe wieder zurückgeschaut und in meine Vergangenheit gesehen.
Früher war ich blind, dann habe ich Mauern gebaut.
Mit wie vielen Menschen habe ich mein Leben verbracht, Kumpel, das habe ich herausgefunden.
Auf diesen Wegen habe ich geflucht, ich bin gut gestorben, siehst du.
Mein Leben hat keinen Wert, ich lebe am Rande, Vida Loca.
Sag deiner Frau "Ammo", mit dir kann ich nicht sein.
Ich blicke niemals zurück, ich werde niemals Frieden finden.
Ich will nur fliehen, nur meinen Kopf frei bekommen.

Istanbul, die Hauptstadt des Schmerzes.
Wen hat dieser Aufprall überfahren?
Grüße an die Verrückten.
Und wieder gegen die Regeln verstoßen.

Es braucht mehr als Gebete, es braucht Anstrengung, Liebes.
Ich glaube nicht, dass ein Wunschbrunnen etwas bringt, mein Schatz.
Ich habe mehr erlebt, als ich nicht geschafft habe.
Wann ist der richtige Zeitpunkt? Dieser Kampf ist mir zu viel.

Wieder den Kopf in Quarantäne, wieder abheben.
Sich einen Platz im besten Teil der Hölle reservieren.
Ich will keine Mona Lisa, oder Blanco Griselda.
Das ist zu viel, komm mir nicht zu nahe.

Ich bin allein und bereit für den Tod.
Ich werde mit meinen Sünden das Paradies verdienen.
Ich bin müde und mein Kopf ist frei, Papa.
Es tut mir leid, Mama, so geht dieses Drama nicht anders.
An dieser Haltestelle bin ich am Ende allein mit meinem Teufel.
Wenn du mich nicht aufhältst, wirst du am Ende "Grüße an den Völkermord" sagen.
Verrat ist in letzter Zeit mein Lieblingsessen geworden.
Trotzdem leben wir mit deinem Trotz, Liebes, mach dir keine Sorgen.
Ich habe Schnitte an meinen Händen, Babe.
Ich stehe durchnässt vor deiner Tür.
Ich kann es nicht erklären, was ich tun soll.
Wenn du mich wieder hineinnimmst.
Es geht nicht nur mit Gebeten, wenn du keine Chance hast.
Flieh nicht vor der Dunkelheit, denn jeder ist auf seinem Weg.

Es braucht mehr als Gebete, es braucht Anstrengung, Liebes.
Ich glaube nicht, dass ein Wunschbrunnen etwas bringt, mein Schatz.
Ich habe mehr erlebt, als ich nicht geschafft habe.
Wann ist der richtige Zeitpunkt, wann ist dieser Kampf mir zu viel?

Wieder den Kopf in Quarantäne, wieder abheben.
Sich einen Platz im besten Teil der Hölle reservieren.
Ich will keine Mona Lisa, oder Blanco Griselda.
Das ist zu viel, komm mir nicht zu nahe.