#2 - Figure.09 перевод на французский

#2

I know my life's over
Nobody hears me trapped in a coma
Can't keep lying to myself like this
Can't stay drunk, can't stay sober
An endless cycle
Claw for the light that I need, it's vital
Got this burn in the back of my throat
Can't end up like anyone's idol
Just shades of grey
Didn't burn out just faded away
Banging my head on the edge of the toilet
Life's not a game and I don't wanna play
It's a broken tape
Don't know how much more I can take
Nobody cares when I feel okay
But everyone knows that the pain's not fake

Nothing more
Nothing less
Mind is void
I'm a mess
Hate my life
I am null
Carve a number two onto the front of my skull

When I step in the booth it kills me
But it's worth it to know you feel me
I haven't seen my old man in months
Lord knows I feel guilty
Just wanna be guilt-free
Spit fire to let the chills see
My therapist hides my darkest secrets
The monster's still free
Open my mind, jump in the portal
Drown in vomit, can't see the snorkel
They say that legends never die
At least I know I am not immortal
Carrying weight like heaving a stone
Won't text back don't leave me the phone
I'm not talking about an ex-girlfriend
When I say that the past won't leave me alone

Nothing more
Nothing less
Mind is void
I'm a mess
Hate my life
I am null
Carve a number two onto the front of my skull

Say I'm getting better, I never will
There's something here I can never kill
Take another shot pop a Benadryl
In vain my body is terror-filled
I never lied for the sake of it
My bulimia gave me my greatest hit
Russian roulette any time that I eat
Only thing I can taste is sick
I thought by now I'd adjust
Mirror mirror, filled with disgust
Eroding myself from the inside out
Tongue of bile throat of rust
I know I've caused my own death
A heart attack from a burning chest
I could weigh the same as I did when I was born today
I'd still wanna be five stone less

Nothing more
Nothing less
Mind is void
I'm a mess
Hate my life
I am null
Carve a number two onto the front of my skull

#2

Je sais que ma vie est finie
Personne ne m'entend, piégé dans un coma
Je ne peux plus me mentir comme ça
Je ne peux pas rester ivre, je ne peux pas rester sobre
Un cycle sans fin
Je me bats pour la lumière dont j'ai besoin, elle est vitale
J'ai cette brûlure au fond de ma gorge
Je ne veux pas finir comme l'idole de quelqu'un
Juste des nuances de gris
Je ne me suis pas éteint, j'ai juste disparu
Je me frappe la tête contre le bord des toilettes
La vie n'est pas un jeu et je ne veux pas y jouer
C'est une cassette cassée
Je ne sais pas combien de temps je peux encore tenir
Personne ne se soucie quand je vais bien
Mais tout le monde sait que la douleur n'est pas fausse

Rien de plus
Rien de moins
L'esprit est vide
Je suis un désastre
Je déteste ma vie
Je suis nul
Graver un deux sur le devant de mon crâne

Quand je monte dans le booth, ça me tue
Mais ça vaut la peine de savoir que tu ressens la même chose
Je n'ai pas vu mon vieux depuis des mois
Dieu sait que je me sens coupable
Je veux juste être libéré de la culpabilité
Cracher du feu pour que les frissons le sentent
Mon thérapeute cache mes secrets les plus sombres
Le monstre est toujours libre
Ouvrir mon esprit, sauter dans le portail
Noyer dans des vomissements, ne pas voir le tuba
Ils disent que les légendes ne meurent jamais
Au moins, je sais que je ne suis pas immortel
Porter un poids comme soulever une pierre
Ne réponds pas à mes textos, ne me laisse pas le téléphone
Je ne parle pas d'une ex-petite amie
Quand je dis que le passé ne me laisse pas tranquille

Rien de plus
Rien de moins
L'esprit est vide
Je suis un désastre
Je déteste ma vie
Je suis nul
Graver un deux sur le devant de mon crâne

On dit que je vais mieux, mais ce ne sera jamais le cas
Il y a quelque chose ici que je ne peux jamais tuer
Prendre une autre shot, avaler un Benadryl
En vain, mon corps est rempli de terreur
Je n'ai jamais menti pour le plaisir
Ma boulimie m'a donné mon plus grand succès
La roulette russe à chaque fois que je mange
La seule chose que je peux goûter est la maladie
Je pensais que j'aurais déjà réussi à m'adapter
Miroir, miroir, rempli de dégoût
Je m'érode de l'intérieur
Langue de bile, gorge de rouille
Je sais que j'ai causé ma propre mort
Une crise cardiaque à cause d'une poitrine brûlante
Je pourrais peser le même poids que celui que j'avais à la naissance aujourd'hui
J'aimerais encore perdre cinq kilos

Rien de plus
Rien de moins
L'esprit est vide
Je suis un désastre
Je déteste ma vie
Je suis nul
Graver un deux sur le devant de mon crâne