Dear Friend - Fish перевод на русский

Dear Friend

(Dick/Boult/Simmonds)

Dear friend, it's been a long, long while
I've been meaning to write you
But it was never my style
But what is these days now I'm a family man.

Do you blow sincere kisses to mistresses
Secrets in afternoons?
Do you wear your disguises, feign the surprises,
At the questions she asks when she dares to accuse?
Does your past lie under a dustsheet,
In the corner of a musty garage?
That's where I keep mine, now I'm a family man.

Are your horses still running when
The bookies shop close?
Is the band still together, did you ever
Get on the road?
We chased the same women, we drank
The same beer.
We came as a pair when we ran around here
How are you these days, now you're a family man?

Buy a drink for the boy in my place
At the end of the bar
Give my regards to Nina, slam a tequila,
I'll write you at Christmas or I'll send you a card,
And if you pass by you're welcome to drop in
And see me 'cos it's unlikely
I'll be round your way, 'cos I'm happy to be,
Where I am, living life as a family man

Do you still have your leathers,
Or did you give them away?
Do you still dream of Joni and sidewalk cafes?
Is your Norton still running, is the old man still alive?
Do you still get to Dalkeith, is your rent still as high?
But I suppose you've a mortgage, now you're a family man.

Dear friend, it's been a long, long while
I've been meaning to write you,
But it was never my style.
But what is these days, now I'm a family man.

Дорогой друг

(Дик/Булт/Симмондс)

Дорогая, прошло много лет,
Я все собирался написать тебе,
Но это было не в моем стиле.
Но что такое стиль, теперь, когда у меня семья.

Посылаешь ли ты воздушные поцелуи любовницам,
Храня секреты про встречи?
Носишь ли ты свои маски, изображаешь ли удивление,
На вопросы, которые она задает, когда осмеливается обвинять?
Лежит ли твое прошлое под чехлом,
В углу пыльного гаража?
Вот где я храню свое, теперь, когда я семейный человек.

Твои лошадки все еще бегут,
Когда букмекерские конторы закрываются?
Группа все еще вместе, ты вообще
Выбирался в тур?
Мы бегали за одними и теми же женщинами, пили
Одно и то же пиво.
Мы приходили парой, когда тусовались здесь.
Как ты поживаешь теперь, став семейным человеком?

Закажи выпивку парню на моем месте
В конце барной стойки.
Передай привет Нине, опрокинь текилу,
Я напишу тебе на Рождество или пришлю открытку,
И если будешь проезжать мимо, заходи в гости,
И навести меня, потому что навряд ли
Я буду в твоих краях, ведь я счастлив быть,
Там, где я есть, живя жизнью семьянина.

У тебя все еще есть твоя кожаная куртка,
Или ты ее отдал?
Ты все еще мечтаешь о Джони и столиках на тротуаре?
Твой Нортон все еще на ходу, старик еще жив?
Ты все еще ездишь в Далкит, аренда все еще так высока?
Хотя, полагаю, у тебя ипотека, теперь, когда ты семейный человек.

Дорогая, прошло много лет,
Я все собирался написать тебе,
Но это было не в моем стиле.
Но что такое стиль, теперь, когда у меня семья.