なんてったの - Fishmans перевод на французский

なんてったの

眠りの国から覚めた僕は だらしなく歩く
あの娘はささやく 何か僕に
でも何もわからないよ

今なんて 僕に言ったの?
今なんて 僕に言ったの?

ふりかえったらさ 君は見てたよ
ずっと昔の顔で
甘い気持ちも 風も残して
僕を見つめてる
そんなまなざしが 時を止めてくれる

あの娘はつぶやく だれた街で
さえわたったセリフ
新しい気持ち つめたままで
僕に投げてくれる

また何か 僕に聞かせて
また何か 僕に教えて

君と見つけた 今年の夏は 新しい風さ
こんな気持ちは 逃しやしない
秋風にのせて 連れてゆきたいよ
ずっと遠くまで

なんてったの

Je me suis réveillé du pays du sommeil et je marche d'un pas nonchalant
Tu murmures quelque chose à mon oreille
Mais je ne comprends rien

Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ?

Lorsque je me suis retourné, tu étais là
Avec un visage comme dans le passé
Tu as laissé derrière toi des sentiments doux et le vent
Tu me regardes
Ton regard arrête le temps

Tu chuchotes dans une ville fatiguée
Des mots éphémères
Tu me lances des sentiments neufs
En les gardant intacts

Dis-moi encore quelque chose
Enseigne-moi encore quelque chose

L'été de cette année que nous avons découvert ensemble est un vent nouveau
Je ne laisserai pas passer ces sentiments
Je veux t'emmener avec moi sur le vent d'automne
Très loin