Текст и перевод песни Flanders & Swann - All Gall

All Gall

VIVE DE GAULLE
This old man he played ONE
He played knick-knack at Verdun,
Cognac, Armagnac, Burgundy and Beaune,
This old man came rolling home.
This old man - World War TWO -
He told Churchill what to do;
Free French General - Crosses of Lorraine;
He came rolling home again.
This old man he played TROIS,
'Vive la France! La France c'est moi!
Gimcrack governments - call me if you please:
Colombey-les-deux-Eglises.'
This old man he played FOUR;
Choose de Gaulle or civil war!
Come back President, govern by decree!
Referendum: Oui! Oui! Oui!
This old man he played FIVE,
'France is safe, I'm still alive.'
Plastiques, Pompidou, sing the Marseillaise:
ALGERIE N'EST PAS FRANCAISE!
This old man he played SIX:
'France and England, they don't mix.
Eytie, Benelux, Germany and me -
That's my market recipe!'
This old man SEPT ET HUIT,
'NATO give me back my fleet!'
Tch Tch! Adena ratified at Bonn,
One old man goes on and on!
This old man NINE AND TEN,
He'll play Nick till God knows when;
Cognac, Armagnac, Burgundy and Beaune,
This old man thinks he's Saint Joan!

Tout du Gal

VIVE DE GAULLE
Ce vieil homme a joué UN
Il a joué du knick-knack à Verdun,
Cognac, Armagnac, Bourgogne et Beaune,
Ce vieil homme est rentré à la maison en roulant.
Ce vieil homme - la Deuxième Guerre mondiale -
Il a dit à Churchill quoi faire ;
Général français libre - Croix de Lorraine ;
Il est rentré à la maison en roulant.
Ce vieil homme a joué TROIS,
'Vive la France! La France c'est moi!
Des gouvernements fantaisistes - appelle-moi si tu veux :
Colombey-les-deux-Eglises.'
Ce vieil homme a joué QUATRE ;
Choisis de Gaulle ou la guerre civile !
Reviens Président, gouverne par décret !
Référendum : Oui ! Oui ! Oui !
Ce vieil homme a joué CINQ,
'La France est en sécurité, je suis toujours en vie.'
Plastiques, Pompidou, chante la Marseillaise :
L'ALGÉRIE N'EST PAS FRANÇAISE !
Ce vieil homme a joué SIX :
'La France et l'Angleterre, elles ne se mélangent pas.
Eytie, Benelux, Allemagne et moi -
C'est ma recette de marché !'
Ce vieil homme SEPT ET HUIT,
'L'OTAN me rend ma flotte !'
Tch Tch ! Adena ratifié à Bonn,
Un vieil homme continue et continue !
Ce vieil homme NEUF ET DIX,
Il jouera Nick jusqu'à Dieu sait quand ;
Cognac, Armagnac, Bourgogne et Beaune,
Ce vieil homme pense être sainte Jeanne !