Текст и перевод песни Flanders & Swann - Design For Living

Design For Living

"Architecture", said Hegel, "is frozen music", as you'll remember.
Donald Swann's music has often been compared with defrosted architecture.
Nowhere is this more evident than in this setting,
A setting which has been described by music critics all over this country as 'spiffing',
This song 'Design For Living'.
When we started making money
When we started making friends,
We found a home as soon as we were able to.
We bought this bijou residence for about a thousand more
Than the house our little house was once the stable to.
With charm, colour values, wit, and structural alteration,
Now designed for graceful living, it has quite a reputation.
We're terribly 'House and Garden'
At number 7B,
We live in a most amusing mews
Ever so very contemporary!
We're terribly 'House and Garden'
The money that one spends
To make a place that won't disgrace
Our 'House and Garden' friends!
We planned an uninhibited interior decor,
Curtains made of straw,
We've wallpapered the floor!
We don't know if we like it, but at least we can be sure
There's no place like home sweet home.
It's fearfully 'Maison-Jardin'
At Number 7B,
We've rediscovered the chandelier
Très très very contemporary!
We're terribly 'House and Garden'
Now at last we've got the chance,
The garden's full of furniture
And the house is full of plants!
It doesn't make for comfort
But it simply has to be
'Cause we're ever so terribly up to date
Contemporary- ry!
Have you a home that cries out to your every visitor:
'Here lives somebody who is exciting to know!'
No?
Well, why not collect those little metal bottle-tops and nail them upside down to the floor?
This will give a sensation of walking on little metal bottle-tops, turned upside down.
Why not get hold of an ordinary Northumbrian spokeshaver's Coracle?
Paint it in contrasting stripes of say Telephone Black and White-White, and hang it up in the hall for a guitar-tidy for parties?
Why not drop in one evening for a Mess of Pottage?
Our speciality, just aubergine and carnation petals
With a six shilling bottle of Mule du Pape, a feast fit for a king!
I'm delirious about our new cooker fitment with the eye-level grill.
This means that without my having to bend down the hot fat can squirt straight into my eye!
We're frightfully 'House and Garden'
At Number 7B,
The walls are patterned with shrunken heads,
Ever so very contemporary!
Our boudoir of open-plan has been a huge success
Now everywhere's so open, there's nowhere safe to dress!
With little screens and bottle lamps and motifs here and there,
Mobiles in the air, ivy everywhere!
You mustn't be surprised to meet a cactus on the stair,
But we call it home sweet home.
We're terribly 'House and Garden'
As I think we've said before,
But though 7B is madly gay
It wouldn't do for every day
We actually live in 7A,
In the house next door!

Conception de vie

"L'architecture", disait Hegel, "est de la musique figée", comme vous vous en souvenez.
La musique de Donald Swann a souvent été comparée à de l'architecture décongelée.
Nulle part cela n'est plus évident que dans ce décor,
Un décor qui a été décrit par les critiques musicaux de tout le pays comme étant « spiffing »,
Cette chanson « Conception de vie ».
Quand nous avons commencé à gagner de l'argent
Quand nous avons commencé à nous faire des amis,
Nous avons trouvé une maison dès que nous avons pu.
Nous avons acheté cette résidence bijou pour environ mille de plus
Que la maison dont notre petite maison était autrefois l'écurie.
Avec du charme, des couleurs, de l'esprit et des modifications structurelles,
Maintenant conçue pour une vie élégante, elle a une sacrée réputation.
Nous sommes très « Maison et Jardin »
Au numéro 7B,
Nous vivons dans une écurie des plus amusantes
Tellement contemporaine !
Nous sommes très « Maison et Jardin »
L'argent que l'on dépense
Pour faire un endroit qui ne fasse pas honte
À nos amis de « Maison et Jardin »!
Nous avons prévu une décoration intérieure décomplexée,
Des rideaux en paille,
Nous avons tapissé le sol !
On ne sait pas si on aime, mais au moins on peut être sûrs
Qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
C'est terriblement « Maison-Jardin »
Au numéro 7B,
Nous avons redécouvert le lustre
Très très contemporain !
Nous sommes très « Maison et Jardin »
Maintenant, nous en avons enfin l'occasion,
Le jardin est rempli de meubles
Et la maison est pleine de plantes !
Ce n'est pas fait pour le confort
Mais ça doit simplement être
Parce que nous sommes tellement à jour
Contemporain- rain !
Avez-vous une maison qui crie à chacun de vos visiteurs:
« Ici vit quelqu'un d'intéressant à connaître !»
Non ?
Eh bien, pourquoi ne pas collectionner ces petites capsules de bouteilles métalliques et les clouer à l'envers sur le sol ?
Cela donnera une sensation de marcher sur de petites capsules de bouteilles en métal, retournées.
Pourquoi ne pas vous procurer un Coracle ordinaire de fabricant de rayons de Northumbrie ?
Peignez-le avec des rayures contrastées, par exemple noir téléphone et blanc-blanc, et accrochez-le dans le couloir pour ranger votre guitare lors des fêtes ?
Pourquoi ne pas passer un soir pour un désordre de potage ?
Notre spécialité, juste des pétales d'aubergine et d'œillet
Avec une bouteille de Mule du Pape à six shillings, un festin digne d'un roi !
Je suis fou de notre nouvelle cuisinière avec le gril à hauteur des yeux.
Cela signifie que sans que j'aie à me pencher, la graisse chaude peut gicler directement dans mon œil !
Nous sommes terriblement « Maison et Jardin »
Au numéro 7B,
Les murs sont ornés de têtes réduites,
Tellement contemporain !
Notre boudoir à aire ouverte a été un énorme succès
Maintenant, tout est tellement ouvert qu'il n'y a nulle part où s'habiller !
Avec des petits écrans, des lampes bouteilles et des motifs ici et là,
Des mobiles dans l'air, du lierre partout !
Ne soyez pas surpris de rencontrer un cactus dans l'escalier,
Mais nous appelons ça chez nous.
Nous sommes très « Maison et Jardin »
Comme nous l'avons déjà dit, je crois,
Mais bien que le 7B soit follement gai
Cela ne conviendrait pas au quotidien
En fait, nous vivons au 7A,
Dans la maison d'à côté !