Текст и перевод песни Flanders & Swann - In the Bath

In the Bath

Oh, I find much simple pleasure when I've had a tiring day,
In the bath, in the bath
Where the noise of gentle sponging seems to blend with my top A,
In the bath, in the bath
To the skirl of pipes vibrating in the boiler room below,
I sing a pot pourri of all the songs I used to know,
And the water thunders in and gurgles down the overflow,
In the bath, in the bath
Then the loathing for my fellows rises steaming from my brain,
In the bath, in the bath, in the bath
And condenses to the milk of human kindness once again,
In the bath, in the bath
Oh, the tingling of the scrubbing brush, the flannel's soft caress,
To wield a lordly loofah is a joy I can't express,
How truly it is spoken one is next to Godliness,
In the bath, in the bath
Then there comes that dreadful moment when the water's running cold,
In the bath, in the bath
When the soap is lost forever and you're feeling tired and old,
In the bath, in the bath
It's time to pull the plug out,
Time to mop the bathroom floor.
The towel is in the cupboard,
And the cupboard is next door!
It's started running hot, let's have another hour or more,
In the bath, in the bath
I can see the one salvation of the poor old human race,
In the bath, in the bath
Let the nations of the world all meet together, face to face,
In the bath, in the bath
With Verwoerd, and Kenyatta, and all those other chaps,
Nkrumah, Nabbaro, then we'll have some peace perhaps,
Provided Swann and Flanders get the end without the taps!
In the bath, in the bath!

В ванной

Ах, какое же простое удовольствие я нахожу, милая, когда у меня был утомительный день,
В ванной, в ванной
Где шум нежного намыливания, кажется, сливается с моим верхним "ля",
В ванной, в ванной
Под визг вибрирующих труб в котельной внизу,
Я пою попурри из всех песен, которые когда-то знал,
И вода с грохотом вливается и булькает, уходя в перелив,
В ванной, в ванной
Затем отвращение к моим ближним поднимается паром из моего мозга,
В ванной, в ванной, в ванной
И конденсируется в молоко человеческой доброты снова,
В ванной, в ванной
Ах, покалывание мочалки, мягкая ласка фланели,
Владеть барской мочалкой из люфы — это радость, которую я не могу выразить,
Как же верно сказано, что чистота — залог здоровья,
В ванной, в ванной
Затем наступает тот ужасный момент, когда вода становится холодной,
В ванной, в ванной
Когда мыло потеряно навсегда, и ты чувствуешь себя усталым и старым,
В ванной, в ванной
Пора вытаскивать пробку,
Пора вытирать пол в ванной.
Полотенце в шкафу,
А шкаф — рядом!
Вода снова стала горячей, давай ещё часок понежимся,
В ванной, в ванной
Я вижу единственное спасение для бедной старой человеческой расы,
В ванной, в ванной
Пусть все народы мира встретятся вместе лицом к лицу,
В ванной, в ванной
С Фервурдом, Кениатой и всеми этими другими парнями,
Нкрумой, Набарро, тогда, возможно, у нас будет мир,
Если только Свонн и Фландерс смогут закончить без пробок!
В ванной, в ванной!