Текст и перевод песни Flanders & Swann - Misalliance

Misalliance

The fragrant honeysuckle spirals clockwise to the sun,
And many other creepers do the same.
But some climb anti-clockwise, the bindweed does, for one,
Or Convolvulus, to give her proper name.
Rooted on either side a door, one of each species grew,
And raced towards the window-ledge above.
Each corkscrewed to the lintel in the only way it knew,
Where they stopped, touched tendrils, smiled, and fell in love.
Said the right-handed honeysuckle to the left-handed bindweed,
"Oh, let us get married, if our parents don't mind;
We'd be loving and inseparable, inextricably entwined,
We'd live happily ever after, " said the honeysuckle to the bindweed.
To the honeysuckle's parents it came as a shock:
"The bindweeds, " they cried, "are inferior stock!
They're uncultivated, of breeding bereft,
We twine to the right and they twine to the left!"
Said the anti-clockwise bindweed to the clockwise honeysuckle,
"We'd better start saving: 'many a mickle maks a muckle'!
Then run away for a honeymoon and hope that our luck'll
Take a turn for the better, " said the bindweed to the honeysuckle.
A bee who was passing remarked to them then,
"I've said it before and I'll say it again,
Consider your offshoots, if offshoots there be,
They'll never receive any blessing from me!
Poor little sucker, how will it learn,
When it is climbing, which way to turn?
Right, left, what a disgrace,
Or it may go straight up and fall flat on its face!"
Said the right-hand-thread honeysuckle to the left-hand-thread bindweed,
"It seems that against us, all fate has combined.
Oh my darling, oh my darling, oh my darling Colombine,
Thou art lost and gone forever, we shall never intertwine!"
Together, they found them, the very next day,
They had pulled up their roots and just shrivelled away.
Deprived of that freedom for which we must fight:
To veer to the left or to veer to the right!

Mélange impossible

Le chèvrefeuille parfumé s'enroule dans le sens des aiguilles d'une montre vers le soleil,
Et beaucoup d'autres plantes grimpantes font de même.
Mais certaines grimpent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la liseron le fait, par exemple,
Ou Convolvulus, pour lui donner son vrai nom.
Enracinées de chaque côté d'une porte, une de chaque espèce a poussé,
Et s'est lancée vers le rebord de la fenêtre au-dessus.
Chacune s'enroulait autour de la traverse de la fenêtre de la seule manière qu'elle connaissait,
Où elles se sont arrêtées, se sont touchées les vrilles, ont souri et sont tombées amoureuses.
Dit le chèvrefeuille droitier à la liseron gauchère,
"Oh, marions-nous, si nos parents ne s'y opposent pas ;
Nous serions aimants et inséparables, inextricablement liés,
Nous vivrions heureux pour toujours", dit le chèvrefeuille à la liseron.
Pour les parents du chèvrefeuille, ce fut un choc :
"Les liserons", ont-ils crié, "sont une race inférieure !
Ils sont incultes, dépourvus de sang pur,
Nous nous enroulons vers la droite et ils s'enroulent vers la gauche !"
Dit la liseron anti-horaire au chèvrefeuille horaire,
"On ferait mieux de commencer à économiser : "beaucoup de petits ruisseaux font un grand fleuve !"
Puis s'enfuir pour une lune de miel et espérer que notre chance
Tourne en notre faveur", dit la liseron au chèvrefeuille.
Une abeille qui passait leur fit remarquer alors,
"Je l'ai déjà dit et je le répète,
Pensez à vos rejetons, s'il y a des rejetons,
Ils ne recevront jamais ma bénédiction !
Pauvre petite ventouse, comment apprendra-t-elle,
Quand elle grimpe, dans quel sens tourner ?
Droite, gauche, quelle honte,
Ou elle pourrait monter tout droit et tomber sur son visage !"
Dit le chèvrefeuille à fil droit droit à la liseron à fil droit gauche,
"Il semble que tout le destin se soit ligué contre nous.
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour Colombine,
Tu es perdue et partie pour toujours, nous ne nous entrelacerons jamais !"
Ensemble, ils les ont trouvés, le lendemain même,
Ils avaient arraché leurs racines et s'étaient juste flétris.
Privés de cette liberté pour laquelle nous devons nous battre :
Virer à gauche ou virer à droite !