Текст и перевод песни Flanders & Swann - Sounding Brass

Sounding Brass

Society frowns on blowing one's own trumpet.
Bapapapapapapaa beebeebeebeebeebeebeeeeeee!
Oh for goodness' sake! Would you believe it?
But we've found a game that merits no rebuke:
If someone's got a tub, we're gonna thump it!
It's more fun than playing polo with the Duke.
The object is to Gunga-Din your neighbour -
I'm a better man than use the acid test!
So man the good ship One-Up,
Let's do a social ton-up,
And bang our status cymbals with the best!
Two, three, four...
Playing on the status cymbals, laying out the ready cash:
Bigger, better, newer, smarter,
Hear the status cymbals clash!
My phone number's ex-directory, should you wish to make a call.
Mine is even more exclusive.
More exclusive?
I won't have a phone at all.
You can always try cabling me: MIC FLAN, England.
I have colour television, though it can't receive a thing.
I've a midget tape recorder hidden in my signet ring.
(Hidden in my signet ring).
I've a laundress comes in daily to my flat in Marble Arch.
All my laundry's flown to Cairo...
Flown to - really?
... where they don't use so much starch.
I believe my butler's butler has appeared on 'Face to Face'.
I lost both my Botticellis when they robbed my country place.
I've been asked to sing at Salzburg in next year's 'Fidelio'.
I've been asked to screen Lord Denning - for security you know.
My car registration number's 1111 VIP.
All my garage doors fly open when I murmur 'sesame'.
My car horn goes ah-ee-ah-ee!
Your car horn goes ah-ah-ah!
I've just bought a Mini Super.
Bought a what?
A Mini Super!
Oh yes, I've got one in my boot.
Playing on the status cymbals, laying out the ready cash:
Bigger, better, newer, smarter,
Hear the status cymbals clash!
Hell has just been taken over by a friend of Charlie Claus;
We've acquired a private furnace -
Bigger, hotter, far, than yours!

Звучащая медь

Общество осуждает самовосхваление.
Баpapapapapapaa бибибибибибибииииии!
Боже милостивый! Вы только подумайте!
Но мы нашли игру, которая не заслуживает упрека:
Если у кого-то есть бочка, мы будем по ней колотить!
Это веселее, чем играть в поло с герцогом.
Цель — перещеголять своего соседа -
Я лучше, чем использовать лакмусовую бумажку!
Так что, за дело, команда "На голову выше",
Устроим социальный разгон,
И будем бить в свои тарелки статуса наравне с лучшими!
Раз, два, три, четыре...
Играем на тарелках статуса, выкладываем наличные:
Больше, лучше, новее, шикарнее,
Слышишь, как сталкиваются тарелки статуса!
Мой номер телефона засекречен, если захочешь позвонить.
Мой еще более эксклюзивный.
Более эксклюзивный?
У меня вообще нет телефона.
Ты всегда можешь отправить мне телеграмму: МИК ФЛАН, Англия.
У меня есть цветной телевизор, хотя он ничего не принимает.
У меня есть миниатюрный магнитофон, спрятанный в моем перстне-печатке.
(Спрятанный в моем перстне-печатке).
Ко мне каждый день приходит прачка в мою квартиру на Марбл-Арч.
Все мое белье отправляется самолетом в Каир...
Самолетом — правда?
... где они не используют так много крахмала.
Кажется, дворецкий моего дворецкого появился на программе "Лицом к лицу".
Я потерял обе свои картины Боттичелли, когда ограбили мою загородную резиденцию.
Меня попросили петь в Зальцбурге в следующем году в "Фиделио".
Меня попросили проверить лорда Деннинга - ну, вы понимаете, безопасность.
Номер моего автомобиля 1111 VIP.
Все двери моего гаража открываются, когда я шепчу «сезам».
Мой автомобильный гудок звучит а-и-а-и!
Твой автомобильный гудок звучит а-а-а!
Я только что купил Mini Super.
Купил что?
Mini Super!
Ах да, у меня такой в багажнике.
Играем на тарелках статуса, выкладываем наличные:
Больше, лучше, новее, шикарнее,
Слышишь, как сталкиваются тарелки статуса!
Ад только что захватил друг Чарли Клауса;
Мы приобрели личную печь -
Больше, жарче, чем твоя!