Текст и перевод песни Flanders & Swann - The Elephant

The Elephant

A elephant's life is tedious, laborious and slow
I've been an elephant all me life so I blooming well ought to know.
He never forgets a name or face ooooh!
He knows his way from place to place ooooh!
Remembers to be dutiful
And when to push and when to pull
An when he's dead the dealer calls
And buys his tusks for billiard balls ooooh!
And all because an elephant's got a perfect memory.
That wasn't the life for me!
So I'm suffering form amnesia
My mind's a perfect blank!
Now life is very much easier
Amnesia's to thank;
I'm being psychoanalysed,
I lie on a divan
And flap me ears and try to look a barmy as I can!
I'm an Introverted, Elephocentric, Hypochondriac,
And I'll stick in the Elephant's nursing home
Till I get me memory back!
I'm suffering from Hysteria,
I nearly split me sides,
To watch the others get wearier
Of giving children rides;
I've told my psychoanalyst
That I'm a sacred cow
I'd like to carry a Howdah
But I can't remember how.
I'm an Introverted, Elephocentric, Hypochondriac,
And I'll stick in the Elephant's nursing home
Till I get me memory back!
I suffer from Schizophrenia
It comes on me in spells
Sometimes I'm King of Armenia
At others I'm Orson Welles.
I tell them I'm Napoleon
And all that sort of bunk
They never guess that all the time
I'm laughing up me trunk!
I'm an Introverted Elephocentric Hypochondriac,
And I'll stick in the Elephants' nursing home
Till I get me memory back!
Tra-tiddle-tumty-tumty tra-tiddletum!
Practising me trumpet half the night,
Tra-tiddle-tumty-tumty tra-tiddletum!
And I'll stick in the Elephants' nursing home
Till I get me memory, get me memory, get me memory back!

L'éléphant

La vie d'un éléphant est fastidieuse, laborieuse et lente
J'ai été un éléphant toute ma vie, alors je le sais très bien.
Il n'oublie jamais un nom ou un visage ooooh!
Il connaît son chemin d'un endroit à l'autre ooooh!
Il se souvient d'être serviable
Et quand pousser et quand tirer
Et quand il est mort, le revendeur appelle
Et achète ses défenses pour des boules de billard ooooh!
Et tout cela parce qu'un éléphant a une mémoire parfaite.
Ce n'était pas la vie pour moi!
Alors je souffre d'amnésie
Mon esprit est un parfait blanc!
Maintenant la vie est beaucoup plus facile
L'amnésie est à remercier;
Je suis en psychoanalyse,
Je me couche sur un divan
Et je bat des oreilles et j'essaie d'avoir l'air aussi fou que possible!
Je suis un introverti, éléphantique, hypocondriaque,
Et je vais rester à la maison de retraite des éléphants
Jusqu'à ce que je retrouve ma mémoire!
Je souffre d'hystérie,
Je me suis presque fendu les flancs,
Pour regarder les autres devenir plus las
De donner des promenades aux enfants;
J'ai dit à mon psychanalyste
Que je suis une vache sacrée
J'aimerais porter un howdah
Mais je ne me souviens pas comment.
Je suis un introverti, éléphantique, hypocondriaque,
Et je vais rester à la maison de retraite des éléphants
Jusqu'à ce que je retrouve ma mémoire!
Je souffre de schizophrénie
Elle m'arrive par moments
Parfois je suis le roi d'Arménie
Parfois je suis Orson Welles.
Je leur dis que je suis Napoléon
Et tout ce genre de bêtise
Ils ne devinent jamais que tout le temps
Je rigole en me tapant sur la trompe!
Je suis un introverti, éléphantique, hypocondriaque,
Et je vais rester à la maison de retraite des éléphants
Jusqu'à ce que je retrouve ma mémoire!
Tra-tiddle-tumty-tumty tra-tiddletum!
Je m'entraîne à la trompette toute la nuit,
Tra-tiddle-tumty-tumty tra-tiddletum!
Et je vais rester à la maison de retraite des éléphants
Jusqu'à ce que je retrouve ma mémoire, retrouve ma mémoire, retrouve ma mémoire!