Текст и перевод песни Flanders & Swann - The Gas Man Cometh

The Gas Man Cometh

T'was on the Monday morning, the gas man came to call,
The gas tap wouldn't turn, I wasn't getting gas at all;
He tore out all the skirting boards to try and find the main,
And I had to call a carpenter to put them back again!
Oh, it all makes work for the working man to do...
T'was on the Tuesday morning, the carpenter came round:
He hammered and he chiseled and he said "Look what I've found!
Your joists are full of dry rot, but I'll put them all to rights!"
Then he nailed right through a cable and out went all the lights!
Oh, it all makes work for the working man to do...
T'was on a Wednesday morning, the electrician came:
He called me 'Mr. Sanderson', which isn't quite the name;
He couldn't reach the fuse box without standing on the bin,
And his foot went through a window, so I called the glazier in!
Oh, it all makes work for the working man to do...
T'was on the Thursday morning, the glazier came along
With his blowtorch, and his putty, and his merry glazier's song;
He put another pane in, it took no time at all
But I had to get a painter in to come and paint the wall!
Oh, it all makes work for the working man to do...
T'was on a Friday morning the painter made a start,
With undercoats and overcoats he painted every part,
Every nook and every cranny; but I found when he was gone
He'd painted over the gas tap and I couldn't turn it on!
Oh, it all makes work for the working man to do...
On Saturday and Sunday they do no work at all;
So it was on the Monday morning that the gas man came to call!

Le Gazier Arrive

C'était lundi matin, le gazier est venu frapper,
Le robinet de gaz ne voulait pas tourner, je n'avais plus de gaz du tout;
Il a arraché toutes les plinthes pour essayer de trouver le conduit principal,
Et j'ai dû appeler un charpentier pour les remettre en place !
Oh, tout ça fait du travail pour l'homme qui travaille à faire...
C'était mardi matin, le charpentier est arrivé:
Il a martelé et ciselé et a dit "Regarde ce que j'ai trouvé !
Tes solives sont pleines de pourriture sèche, mais je vais les remettre en état !"
Puis il a cloué directement dans un câble et toutes les lumières se sont éteintes !
Oh, tout ça fait du travail pour l'homme qui travaille à faire...
C'était mercredi matin, l'électricien est venu :
Il m'a appelé "Monsieur Sanderson", ce qui n'est pas tout à fait mon nom ;
Il n'arrivait pas à atteindre la boîte à fusibles sans monter sur la poubelle,
Et son pied a traversé une fenêtre, alors j'ai appelé le vitrier !
Oh, tout ça fait du travail pour l'homme qui travaille à faire...
C'était jeudi matin, le vitrier est arrivé
Avec son chalumeau, son mastic, et sa joyeuse chanson de vitrier ;
Il a remis une autre vitre, ça n'a pris aucun temps du tout
Mais j'ai dû faire venir un peintre pour venir peindre le mur !
Oh, tout ça fait du travail pour l'homme qui travaille à faire...
C'était vendredi matin, le peintre a commencé,
Avec des sous-couches et des couches de finition, il a peint chaque partie,
Chaque recoin et chaque fissure ; mais j'ai trouvé qu'une fois qu'il est parti
Il avait peint par-dessus le robinet de gaz et je ne pouvais pas l'ouvrir !
Oh, tout ça fait du travail pour l'homme qui travaille à faire...
Le samedi et le dimanche, ils ne travaillent pas du tout ;
Alors c'était lundi matin que le gazier est venu frapper !