Текст и перевод песни Flanders & Swann - The Hippopotamus Song

The Hippopotamus Song

A bold hippopotamus was standing one day
On the banks of the cool Shalimar
He gazed at the bottom as he peacefully lay
By the light of the evening star
Away on the hilltop sat combing her hair
His fair hippopotami maid
The hippopotamus was no ignoramus
And sang her this sweet serenade
Mud, mud, glorious mud
Nothing quite like it for cooling the blood
So follow me follow, down to the hollow
And there let me wallow in glorious mud
The fair hippopotama he aimed to entice
From her seat on that hilltop above
As she hadn't got a ma to give her advice
Came tiptoeing down to her love
Like thunder the forest re-echoed the sound
Of the song that they sang as they met
His inamorata adjusted her garter
And lifted her voice in duet
Kranz, kranz schmoodliger kranz,
Holudshia shretsaca coldliger kranz
Heckvas lees fer you dawgo
Follow me follow
Begeelio bedabo
Down to the hollow
Wenyou taub me aput in some true gulio kranz
That will prove our cultural relations.
Now more hippopotami began to convene
On the banks of that river so wide
I wonder now what am I to say of the scene
That ensued by the Shalimar side
They dived all at once with an ear-splitting sposh
Then rose to the surface again
A regular army of hippopotami
All singing this haunting refrain
Mud, mud, glorious mud
Nothing quite like it for cooling the blood
So follow me follow, down to the hollow
And there let us wallow in glorious mud

Песня Бегемота

Стоял как-то смелый бегемот однажды,
На берегу прохладного Шалимара.
Лежа спокойно, смотрел он на дно,
В свете вечерней звезды, мило.
На вершине холма, расчесывая волосы, сидела,
Его прекрасная бегемотиха-дева.
Бегемот был не невежда,
И спел ей эту сладкую серенаду:
Грязь, грязь, славная грязь!
Нет ничего лучше, чтобы охладить кровь.
Так следуй за мной, следуй, вниз, в лощину,
И дай мне там поваляться в славной грязи!
Прекрасную бегемотиху он хотел соблазнить,
С ее места на вершине холма.
Поскольку у нее не было мамы, чтобы дать ей совет,
Она спустилась на цыпочках к своей любви.
Как гром, лес отразил звук
Песни, которую они пели при встрече.
Его возлюбленная поправила подвязку
И запела дуэтом:
Кранц, кранц, шмудлигер кранц,
Холудшиа шретсака колдлигер кранц.
Хеквас лис фер ю, дорогуша.
Следуй за мной, следуй,
Беджилио бедабо,
Вниз, в лощину,
Вэнью тауб ми апут ин сам тру гулио кранц.
Это докажет наши культурные связи.
Теперь еще больше бегемотов стало собираться
На берегах этой широкой реки.
Даже не знаю, что сказать о сцене,
Которая последовала на берегу Шалимара.
Они нырнули все разом с оглушительным всплеском,
Затем снова поднялись на поверхность.
Целая армия бегемотов
Пела этот запоминающийся рефрен:
Грязь, грязь, славная грязь!
Нет ничего лучше, чтобы охладить кровь.
Так следуйте за мной, следуйте, вниз, в лощину,
И давайте там поваляться в славной грязи!