Текст и перевод песни Flanders & Swann - The Sloth

The Sloth

A Bradypus, or Sloth, am I,
I live a life of ease;
Contented not to do or die,
But idle as I please.
I have three toes on either foot,
Or half a doz on both;
With leaves and fruits and shoots to eat,
How sweet to be a Sloth!
The world is such a cheerful place
When viewed from upside-down;
It makes a rise of every fall,
A smile of every frown;
I watch the fleeting flutter by
Of butterfly or moth,
And think of all the things I'd try
If I were not a Sloth.
I could climb the very highest Himalayas,
Be among the greatest ever tennis players,
Win at chess, or marry a Princess,
Or study hard and be an eminent professor;
I could be a millionaire, play the clarinet, travel everywhere,
Learn to cook, catch a crook, win a war then write a book about it;
I could paint a Mona Lisa,
I could be another Caesar,
Compose an oratorio that was sublime.
The door's not shut on my genius but
I just don't have the time!
For days and days among the trees
I sleep and dream and doze,
Just gently swaying in the breeze
Suspended by my toes;
While eager beavers overhead
Rush through the undergrowth;
I watch the clouds beneath my feet,
How sweet to be a Sloth!

Le Paresseux

Un Bradypus, ou Paresseux, je suis,
Je vis une vie de facilité ;
Content de ne rien faire ni de mourir,
Mais oisif à mon aise.
J'ai trois orteils à chaque pied,
Ou une demi-douzaine sur les deux ;
Avec des feuilles, des fruits et des pousses à manger,
Comme c'est doux d'être un Paresseux !
Le monde est un endroit si joyeux
Quand on le voit à l'envers ;
Cela fait une montée de chaque chute,
Un sourire de chaque froncement de sourcils ;
Je regarde le vol fugace
Du papillon ou de la mite,
Et je pense à toutes les choses que j'essayerais
Si je n'étais pas un Paresseux.
Je pourrais gravir les plus hauts Himalayas,
Être parmi les plus grands joueurs de tennis de tous les temps,
Gagner aux échecs, ou épouser une Princesse,
Ou étudier dur et être un éminent professeur ;
Je pourrais être millionnaire, jouer de la clarinette, voyager partout,
Apprendre à cuisiner, attraper un voyou, gagner une guerre puis écrire un livre à ce sujet ;
Je pourrais peindre une Joconde,
Je pourrais être un autre César,
Composer un oratorio qui serait sublime.
La porte n'est pas fermée à mon génie mais
Je n'ai tout simplement pas le temps !
Pendant des jours et des jours parmi les arbres
Je dors, je rêve et je sommeille,
Juste en me balançant doucement dans la brise
Suspendu par mes orteils ;
Alors que les castors zélés au-dessus de moi
Se précipitent à travers les buissons ;
Je regarde les nuages sous mes pieds,
Comme c'est doux d'être un Paresseux !