Текст и перевод песни Flanders & Swann - The Wild Boar

The Wild Boar

If you hear a loud 'whoosh'
In the African bush
And an animal comes to the fore,
Who is basically pig
But more hairy and big
You will know you have met with a Boar.
You are glued to the spot;
Will he kill you or not?
No need to have fears about that.
Now he's made you stand fast,
And you're cornered at last,
All he wants is a nice little chat.
But don't be misled;
Soon you'll wish you were dead,
That instead he was after your gore,
For Oh, Oh what a bore he is, what a thundering thumping bore!
In monotonous grunts he will tell you of hunts
Where for days he'd eluded the field,
He will tell you his sow should be farrowing now
And enlarge on her annual yield.
He will say with an air, that for brushing the hair
His bristle's the elegant thing,
And proudly confide they are after his hide
For no less a man than a King.
Then a joke he will try as you stifle a sigh
And deny that you've heard it before,
Thinking Oh, Oh what a bore he is, what a thundering thumping bore!
As you laugh at his jokes (Ha ha ha ha ha ha)
'I'm a popular bloke', he will think.
When you're ready to burst,
Then 'Hello there!' he'll cry
To each poor passer-by
The ones that have not seen him first.
For on sight of the beast they will run to the east,
And the north and the west and the south,
And long for the day when his head's on a tray,
With an lemon to stop up his mouth.
They south as they run;
'He's an excellent son,
An a wonderful fellow, We're sure!'
But Oh, Oh what a bore he is, what a thundering thumping,
Down-in-the-dump-ing
(Grunt grunt grunt grunt)
Thumping bore!

Le Sanglier Sauvage

Si tu entends un fort "whoosh"
Dans la brousse africaine
Et qu'un animal se présente,
Qui est fondamentalement un cochon
Mais plus poilu et plus gros
Tu sauras que tu as rencontré un Sanglier.
Tu es collé sur place ;
Va-t-il te tuer ou pas ?
Pas besoin d'avoir peur de ça.
Maintenant il t'a fait rester immobile,
Et tu es acculé,
Tout ce qu'il veut c'est une petite discussion.
Mais ne sois pas trompé ;
Bientôt tu regretteras d'être en vie,
Que ce soit plutôt ton sang qu'il voulait,
Car Oh, Oh quel ennui il est, quel ennui assourdissant !
De sa voix monotone il te racontera des chasses
Où il a échappé au gibier pendant des jours,
Il te dira que sa truie devrait mettre bas maintenant
Et s'étendra sur son rendement annuel.
Il dira avec un air, que pour brosser les poils
Ses soies sont la chose élégante,
Et confiera avec fierté qu'ils sont après sa peau
Pour un homme pas moins que le Roi.
Puis il essaiera une blague alors que tu étouffes un soupir
Et nie que tu l'aies déjà entendue,
Pensant Oh, Oh quel ennui il est, quel ennui assourdissant !
Alors que tu ris de ses blagues (Ha ha ha ha ha ha)
'Je suis un type populaire', pensera-t-il.
Lorsque tu es prêt à exploser,
Alors 'Bonjour !' criera-t-il
A chaque pauvre passant
Ceux qui ne l'ont pas vu en premier.
Car à la vue de la bête ils courront à l'est,
Et au nord et à l'ouest et au sud,
Et ils aspirent au jour où sa tête sera sur un plateau,
Avec un citron pour lui boucher la bouche.
Ils s'enfuient vers le sud ;
'Il est un excellent fils,
Et un type formidable, nous en sommes sûrs !'
Mais Oh, Oh quel ennui il est, quel ennui assourdissant,
Tout en bas dans le dépotoir
(Grognement grognement grognement grognement)
Assourdissant !