Текст и перевод песни Flanders & Swann - The Wompom

The Wompom

You can do such a lot with a wompom,
You can use every part of it too.
For work or for pleasure, it′s a triumph it's a treasure
Oh there′s nothing that a wompom cannot do.
Now the thread from the coat of a wompom (the thread)
Has the warmth and the resilience of wool (just like wool)
You need never wash or brush it, it's impossible to crush it
And it shimmers like the finest sort of tulle.
So our clothes are all made from the wompom
Modern garments, sportswear, lingerie (Going up)
They are waterproof and plastic, where it's needed they′re elastic
And they emphasize the figure as you see.
Hail to thee, blithe wompom, hail to thee O plant!
All-providing wompom; universal Aunt.
You can shave with the rind of a wompom (Really?)
And it acts as a soapless shampoo
And the root in little doses keeps you free from halitosis
Oh there′s nothing that a wompom cannot do.
Nothing that a wompom cannot do
Nothing that a wompom cannot do
Now the thick inner shell of a wompom (Change key!)
You can mold with a finger and thumb
Though soft when you began it it'll set as hard as granite
And it′s quite as light as aluminium.
So we make what we like from the wompom
And that proves very useful indeed
From streets full of houses to the buttons on your trousies
With a wompom you have everything you need.
Gaudeamus wompom, gladly we salute.
Vade mecum wompom, philanthropic fruit
Oh the thin outer leaf of a wompom (outer leaf)
Makes the finest havana cigar
And its bottom simply bristles with unusual looking thistles
But we haven't yet discovered what they are
You can do such a lot with a wompom
You can use every part of it too
For work or for pleasure, it′s a triumph it's a treasure
Oh there′s nothing that a wompom cannot do.
Oh the flesh in the heart of a wompom
Has the flavour of porterhouse steak
And the juice is a liquor that will get you higher quicker
And you're still lit up next morning when you wake.
Wompom, wompom, let your voices ring.
Wompom, wompom, ever more we sing.
To record what is what in a wompom
Needs a book twice as big as Who's Who.
I could tell you more and more about this fascinating flora
You can shape it you can square it
You can drape it you can wear it
You can ice it you can dice it
You can pare it you can slice it
Oh there′s nothng that a wompom cannot do
Nothing that a wompom cannot do
Nothing that a wompom cannot do.

Le Wompom

On peut faire tellement de choses avec un wompom,
On peut utiliser toutes ses parties aussi.
Pour le travail ou pour le plaisir, c’est un triomphe, c’est un trésor
Oh, il n’y a rien qu’un wompom ne puisse pas faire.
Alors, le fil du pelage d’un wompom (le fil)
A la chaleur et la résistance de la laine (comme la laine)
Il n’est jamais nécessaire de le laver ou de le brosser, il est impossible de l’écraser
Et il brille comme la plus belle sorte de tulle.
Donc, nos vêtements sont tous faits à partir du wompom
Vêtements modernes, vêtements de sport, lingerie (Montée)
Ils sont imperméables et en plastique, ils sont élastiques là où c’est nécessaire
Et ils mettent en valeur la silhouette comme tu peux le voir.
Salut à toi, joyeux wompom, salut à toi, ô plante !
Wompom tout-puissant ; tante universelle.
On peut se raser avec l’écorce d’un wompom (Vraiment ?)
Et il sert de shampooing sans savon
Et la racine, à petites doses, te protège de l’halitose
Oh, il n’y a rien qu’un wompom ne puisse pas faire.
Rien qu’un wompom ne puisse pas faire
Rien qu’un wompom ne puisse pas faire
Alors, l’épaisse coque interne d’un wompom (Changement de tonalité !)
On peut la modeler avec le doigt et le pouce
Bien que douce quand tu commences, elle durcira comme du granit
Et elle est aussi légère que l’aluminium.
Donc, on fait ce qu’on veut avec le wompom
Et cela s’avère très utile en effet
Des rues pleines de maisons aux boutons de ton pantalon
Avec un wompom, tu as tout ce qu’il te faut.
Gaudeamus wompom, nous te saluons avec joie.
Vade mecum wompom, fruit philanthropique
Oh, la fine feuille extérieure d’un wompom (feuille extérieure)
Fait le meilleur cigare havanais
Et son fond est simplement couvert de chardons d’apparence inhabituelle
Mais on n’a pas encore découvert ce que c’est
On peut faire tellement de choses avec un wompom
On peut utiliser toutes ses parties aussi
Pour le travail ou pour le plaisir, c’est un triomphe, c’est un trésor
Oh, il n’y a rien qu’un wompom ne puisse pas faire.
Oh, la chair au cœur d’un wompom
A le goût du steak de faux-filet
Et le jus est une liqueur qui te fera monter plus vite
Et tu es toujours allumé le lendemain matin quand tu te réveilles.
Wompom, wompom, que vos voix résonnent.
Wompom, wompom, nous chantons toujours plus fort.
Pour enregistrer ce qui est quoi dans un wompom
Il faut un livre deux fois plus gros que Who’s Who.
Je pourrais te dire de plus en plus de choses sur cette flore fascinante
Tu peux la façonner, tu peux la carrer
Tu peux la draper, tu peux la porter
Tu peux la glacer, tu peux la découper en dés
Tu peux l’éplucher, tu peux la trancher
Oh, il n’y a rien qu’un wompom ne puisse pas faire
Rien qu’un wompom ne puisse pas faire
Rien qu’un wompom ne puisse pas faire.