Текст и перевод песни Flanders & Swann - P** P* B**** B** D******

P** P* B**** B** D******

Ma's out, Pa's out, let's talk rude:
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Dance in the garden in the nude!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Let's write rude words all down our street,
Stick out our tongues at the people we meet;
Let's have an intellectual treat!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Sunday again on CBC,
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
And Norman Mailer is coming to tea:
Pee! Po! Belly! Bum! Pants!
Alan Ginsberg reads on and on,
But we're having a happening when he's gone:
Come to the party in the john!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Business is planning a double bill,
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Christopher Robin meets Fanny Hill:
Pooh bear! Belly! Bum! Drawers!
On stage and screen we can all work hard,
Throwing toilet rolls in our own back yard!
Who's afraid of the avant-garde?
Pee-pee! Po-po! Belly-belly! Bum-bum!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
What gets the prizes, and wins awards?
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
What did Prince Philip tell the Lords?
Well never mind that!
At Oxford and Cambridge and Yale and all,
And at Berkely they really have a ball;
'Cause the higher the brow, the harder they fall
For Belly-belly! Bum-bum! Potty-potty! Bum!
Pee! Po! Belly-belly! Bum-bum!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!

Caca, Pipi, Bidule, Boum, Caleçon

Maman est sortie, papa est sorti, on peut parler vulgaire:
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Caleçon!
Danse dans le jardin tout nu!
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Caleçon!
Ecrivons des mots grossiers partout dans la rue,
Tirons la langue aux gens qu'on rencontre;
On va s'offrir un régal intellectuel!
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Caleçon!
Dimanche encore sur CBC,
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Caleçon!
Et Norman Mailer vient prendre le thé:
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Pantalon!
Alan Ginsberg lit sans fin,
Mais on fait une fête quand il sera parti:
Viens à la fête dans les toilettes!
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Caleçon!
L'entreprise prépare un double programme,
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Caleçon!
Christopher Robin rencontre Fanny Hill:
Winnie l'ourson! Bidule! Boum! Caleçon!
Sur scène et à l'écran, on peut tous travailler dur,
Jeter des rouleaux de papier toilette dans notre propre jardin!
Qui a peur de l'avant-garde?
Pipi-pipi! Caca-caca! Bidule-bidule! Boum-boum!
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Caleçon!
Qu'est-ce qui remporte les prix et les récompenses?
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Caleçon!
Qu'est-ce que le prince Philip a dit aux Lords?
Eh bien, on s'en fiche!
À Oxford et Cambridge et Yale et tout,
Et à Berkeley, ils font vraiment la fête;
Parce que plus le front est haut, plus ils tombent
Pour Bidule-bidule! Boum-boum! Pot-pot! Boum!
Pipi! Caca! Bidule-bidule! Boum-boum!
Pipi! Caca! Bidule! Boum! Caleçon!