Текст и перевод песни Flower - Monokuro

Monokuro

LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの
LOVE 不論發生什麼我都哭泣著挺了過來

LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ
LOVE 孤身一人 等待著誰的到來

白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る
陷於染成黑白兩色的寂寞中入睡

自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい！と叫んでいた
每次慨歎自己與時代 都會呼喊 我渴望愛

そしてそう あの夜に 出逢ったの... あなたに
然後就這樣 在那個夜晚 與你相遇

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ
這黑白色的AH 世界立刻閃耀光彩

「好き」でもない「大好き」でもない
並不是喜歡 也不是最喜歡

たとえるなら You′re my LIFE
一定要比喻的話 你就是我生命的全部

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE
(Wowwow...) 你就是全部 你是我的最愛

KISS この肌にあなたの唇触れると
KISS 你的唇齒流連於我的肌膚

KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ
KISS 綻放出朵朵鮮紅

もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから
我已經不是過去的自己了 因為被你如此的疼愛

もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる
我無需再與孤獨纏綿 因為我知道你會來抱我

眠りなさい 哀しみよ 目覚めなさい... 情熱
心中的憂傷啊 請沉睡吧 身軀裡的激情啊 甦醒吧

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ
這黑白色的AH 世界現在被夢填滿

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても
就算你可能會變得一無所有

(Wowwow...) 私が守ってあげる
(Wowwow...) 我也會守護著你

レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Yeah yeah
Red Blue Pink Orange Purple Green Yeah yeah

いろんな色に私は染まって Oh... COLORFUL
我染上了各種各樣的顏色 Oh... COLORFUL

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ
這黑白色的AH 世界立刻閃耀光彩

「好き」でもない「大好き」でもない
並不是喜歡 也不是最喜歡

たとえるなら You′re my LIFE
一定要比喻的話 你就是我生命的全部

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ
這黑白色的AH 世界現在被夢填滿

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても
就算你可能會變得一無所有

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE
(Wowwow...) 你就是全部 你是我的最愛

Monokuro

LOVE J'ai surmonté tout cela en pleurant
LOVE Peu importe ce qui arrive, je l'ai surmonté en pleurant

LOVE J'attendais quelqu'un toute seule
LOVE J'étais seule, j'attendais que quelqu'un vienne

Endormie enveloppée dans la solitude, peinte en noir et blanc
Je m'endors, plongée dans la solitude, peinte en noir et blanc

À chaque fois que je me lamentais sur moi-même et sur le temps, je criais : « J'ai besoin d'amour ! »
Chaque fois que je me lamentais sur moi-même et sur l'époque, je criais : « J'ai besoin d'amour ! »

Et c'est ainsi que j'ai rencontré... toi, cette nuit-là
Et c'est ainsi que je t'ai rencontré, cette nuit-là

Le monde Ah monochrome a immédiatement brillé
Ce monde Ah monochrome a immédiatement brillé

Ce n'est pas « j'aime », ce n'est pas « j'aime beaucoup »
Ce n'est pas "j'aime", ce n'est pas "j'aime beaucoup"

Pour te comparer, You′re my LIFE
Si je devais te comparer, tu es ma vie entière

(Wowwow...) Tu es tout, You're my LOVE
(Wowwow...) Tu es tout, tu es mon amour

KISS Lorsque tes lèvres touchent ma peau
KISS Tes lèvres touchent ma peau

KISS Des fleurs rouges vives fleurissent
KISS Des fleurs rouges vives fleurissent

Je ne suis plus la même qu'avant, je suis tellement aimée
Je ne suis plus la même qu'avant, je suis tellement aimée

Je ne joue plus avec la solitude, parce que tu me prends dans tes bras
Je ne joue plus avec la solitude, parce que tu me prends dans tes bras

Dors, tristesse, réveille-toi ... passion
Ma tristesse, dors, ma passion, réveille-toi

Le monde Ah monochrome est maintenant rempli de rêves
Ce monde Ah monochrome est maintenant rempli de rêves

Si tu perdais tout
Si tu perdais tout

(Wowwow...) Je te protégerai
(Wowwow...) Je te protégerai

Rouge bleu rose orange violet vert Yeah yeah
Red Blue Pink Orange Purple Green Yeah yeah

Je me suis teinte de toutes les couleurs, Oh... COLORFUL
Je me suis teinte de toutes les couleurs, Oh... COLORFUL

Le monde Ah monochrome a immédiatement brillé
Ce monde Ah monochrome a immédiatement brillé

Ce n'est pas « j'aime », ce n'est pas « j'aime beaucoup »
Ce n'est pas "j'aime", ce n'est pas "j'aime beaucoup"

Pour te comparer, You′re my LIFE
Si je devais te comparer, tu es ma vie entière

Le monde Ah monochrome est maintenant rempli de rêves
Ce monde Ah monochrome est maintenant rempli de rêves

Si tu perdais tout
Si tu perdais tout

(Wowwow...) Tu es tout, You're my LOVE
(Wowwow...) Tu es tout, tu es mon amour