Текст и перевод песни Flower - Monokuro

Monokuro

LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの
LOVE 不論發生什麼我都哭泣著挺了過來

LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ
LOVE 孤身一人 等待著誰的到來

白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る
陷於染成黑白兩色的寂寞中入睡

自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい！と叫んでいた
每次慨歎自己與時代 都會呼喊 我渴望愛

そしてそう あの夜に 出逢ったの... あなたに
然後就這樣 在那個夜晚 與你相遇

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ
這黑白色的AH 世界立刻閃耀光彩

「好き」でもない「大好き」でもない
並不是喜歡 也不是最喜歡

たとえるなら You′re my LIFE
一定要比喻的話 你就是我生命的全部

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE
(Wowwow...) 你就是全部 你是我的最愛

KISS この肌にあなたの唇触れると
KISS 你的唇齒流連於我的肌膚

KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ
KISS 綻放出朵朵鮮紅

もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから
我已經不是過去的自己了 因為被你如此的疼愛

もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる
我無需再與孤獨纏綿 因為我知道你會來抱我

眠りなさい 哀しみよ 目覚めなさい... 情熱
心中的憂傷啊 請沉睡吧 身軀裡的激情啊 甦醒吧

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ
這黑白色的AH 世界現在被夢填滿

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても
就算你可能會變得一無所有

(Wowwow...) 私が守ってあげる
(Wowwow...) 我也會守護著你

レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Yeah yeah
Red Blue Pink Orange Purple Green Yeah yeah

いろんな色に私は染まって Oh... COLORFUL
我染上了各種各樣的顏色 Oh... COLORFUL

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ
這黑白色的AH 世界立刻閃耀光彩

「好き」でもない「大好き」でもない
並不是喜歡 也不是最喜歡

たとえるなら You′re my LIFE
一定要比喻的話 你就是我生命的全部

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ
這黑白色的AH 世界現在被夢填滿

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても
就算你可能會變得一無所有

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE
(Wowwow...) 你就是全部 你是我的最愛

Монохром

Любовь. Я мужественно преодолела все, плача
Любовь. Несмотря ни на что, я выстояла, заливаясь слезами

Любовь. Я была одна и ждала чьего-то появления
Любовь. Я ждала, оставаясь в одиночестве

Заснуть, окутавшись одиночеством, раскрашенным только чёрным и белым
Засыпаю, находясь в тоске, окрашенной лишь в чёрно-белые тона

Всякий раз, сетуя на себя и наше время, я кричала: мне нужна любовь!
Каждый раз, сетуя на себя и наше время, я восклицала: Я жажду любви!

И вот. В ту ночь я встретила тебя
И вот, в тот вечер я встретила

Чёрно-белый мир тотчас засиял яркими красками
Этот черно-белый мир для меня мгновенно заиграл яркими красками

Не "нравится" и не "люблю"
Это не привязанность и не пылкая страсть

Иначе говоря, You're my LIFE
Иными словами, ты - my LIFE

(Wowwow...) Ты - всё для меня, You're my LOVE
(Wowwow...) Ты для меня - всё, любовь моя

ПОЦЕЛУЙ. Когда твои губы касаются моей кожи
ПОЦЕЛУЙ. Когда твои уста касаются моей кожи

ПОЦЕЛУЙ. Расцветают алые цветы
ПОЦЕЛУЙ. Цветут алые цветы

Я больше не та, что прежде, ведь ты так сильно меня любишь
Я уже не прежняя, ведь ты так глубоко меня любишь

Больше не буду предаваться одиночеству, ведь ты готов меня обнять
Больше не буду тешить себя одиночеством в ожидании твоих объятий

Усни, о печаль. Пробудись, страсть
Засыпай, тоска. Просыпайся, страсть

Чёрно-белый мир теперь переполнен грёзами
Этот черно-белый мир теперь переполнен снами

Если бы ты и всё потерял
Даже если бы у тебя не осталось ничего

(Wowwow...) Я буду оберегать тебя
(Wowwow...) Я буду тебя оберегать

Красный Синий Розовый Оранжевый Фиолетовый Зелёный Yeah yeah
Красный Синий Розовый Оранжевый Фиолетовый Зелёный Yeah yeah

Я окрасилась во множество красок, Oh... COLORFUL
Я окрасилась во все цвета, Oh... Яркость красок

Чёрно-белый мир тотчас засиял яркими красками
Этот черно-белый мир для меня мгновенно заиграл яркими красками

Не "нравится" и не "люблю"
Это не привязанность и не пылкая страсть

Иначе говоря, You're my LIFE
Иными словами, ты - my LIFE

Чёрно-белый мир теперь переполнен грёзами
Этот черно-белый мир теперь переполнен снами

Если бы ты и всё потерял
Даже если бы у тебя не осталось ничего

(Wowwow...) Ты - всё для меня, You're my LOVE
(Wowwow...) Ты для меня - всё, любовь моя