Stranger - Flower перевод на немецкий

Stranger

泣き出したいのに笑ってる キミはそんな気しませんか？

交差点響く 幾千の靴音たち
クラクションと偽笑顔(フェイクスマイル) 聞きたくない見たくない
聳(そび)え立つあのタワーが 怪獣(モンスター)みたいだわ
みんな怖くないの？ みんなどこ行くの？

Everyday Everynight囚われの身 キミはそんな気しませんか？
ひとりきりがイヤだから 群れの中紛れ込んでいませんか？
ねえ？

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
野生の言葉をいつも自由に話して
好きなふうに生きてみたいだけなの
面倒くさい 面倒くさい (Strange？ Strange？)

子犬や子猫を 飼い慣らすのは得意
無邪気な子供には 割と懐(なつ)かれる方よ
愛しさが溢れちゃって こぼれる微笑って
ホントに純粋で ホントに可憐ね

泣き出したいのに笑ってる キミはそんな気しませんか？
嘘や偽りの自分 できれば捨ててしまいたい... イタイ...
思うでしょ？ ねえ？

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
全員同じような服を着ているくせして
アノ子もコノ子も ファッションモデル気取るわ
面倒くさい 面倒くさい (Strange！ Strange！)

Ha.Ha. I am not one of them
Ha.Ha. I am not one of them
好きなものは何ですか？
キミは誰ですか？

Everyday Everynight囚われの身 キミはそんな気しませんか？
ひとりきりがイヤだから 群れの中紛れ込んでいませんか？ ねえ？

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
野生の言葉をいつも自由に話して
好きなように生きてみたいだけなの
面倒くさい 面倒くさい (Strange？ Strange？)

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
全員同じような服を着ているくせして
アノ子もコノ子も ファッションモデル気取るわ
面倒くさい 面倒くさい (Strange！ Strange！)

Fremde

Obwohl ich weinen möchte, lache ich. Fühlst du dich nicht auch so?

An der Kreuzung hallen tausende von Schritten wider.
Autohupen und falsches Lächeln (Fake Smile). Ich will es nicht hören, ich will es nicht sehen.
Jener aufragende Turm dort sieht aus wie ein Monster.
Haben nicht alle Angst? Wohin gehen alle?

Jeden Tag, jede Nacht ein gefangener Körper. Fühlst du dich nicht auch so?
Weil du es hasst, allein zu sein, verkriechst du dich nicht in der Menge?
He?

Jeder, absolut jeder behandelt mich wie eine Fremde.
Ich spreche immer frei die Worte der Wildnis.
Ich möchte nur so leben, wie es mir gefällt.
Mühsam, mühsam (Seltsam? Seltsam?)

Ich bin gut darin, Hündchen und Kätzchen zu zähmen.
Unschuldige Kinder mögen mich eigentlich ganz gern.
Die Zuneigung sprudelt über, ein überfließendes Lächeln.
Wirklich rein und wirklich lieblich, nicht wahr?

Obwohl ich weinen möchte, lache ich. Fühlst du dich nicht auch so?
Lügen und mein falsches Ich, wenn möglich, möchte ich es wegwerfen... Es tut weh...
Denkst du auch, oder? He?

Jeder, absolut jeder behandelt mich wie eine Fremde.
Obwohl alle ähnliche Kleidung tragen.
Jenes Mädchen und dieses Mädchen spielen sich als Fotomodelle auf.
Mühsam, mühsam (Seltsam! Seltsam!)

Ha.Ha. Ich bin keine von ihnen.
Ha.Ha. Ich bin keine von ihnen.
Was sind die Dinge, die du magst?
Wer bist du?

Jeden Tag, jede Nacht ein gefangener Körper. Fühlst du dich nicht auch so?
Weil du es hasst, allein zu sein, verkriechst du dich nicht in der Menge? He?

Jeder, absolut jeder behandelt mich wie eine Fremde.
Ich spreche immer frei die Worte der Wildnis.
Ich möchte nur so leben, wie es mir gefällt.
Mühsam, mühsam (Seltsam? Seltsam?)

Jeder, absolut jeder behandelt mich wie eine Fremde.
Obwohl alle ähnliche Kleidung tragen.
Jenes Mädchen und dieses Mädchen spielen sich als Fotomodelle auf.
Mühsam, mühsam (Seltsam! Seltsam!)