Taiyo No Elegy - Flower перевод на немецкий

Taiyo No Elegy

空を斬るように 翼を広げた
如劃破蒼穹一般 展開雙翼

あの鳥の名前 教えてください
請告訴我 那隻鳥的名字

キャラバンは進む 果てのない道を
駱駝在無盡的旅途中前行

明日を捜す振りして 彷徨う旅人
那徬徨的旅人 似乎在尋找著明天

金色の砂嵐 過ぎ去った痕に
金色的沙塵暴 肆虐過後的痕跡

何もかも潤す 海が欲しいよ
渴望著 滋潤萬物的大海

この世で一番 哀しい 夜が来る
這世間 最悲傷的夜晚 即將降臨

砂漠を照らし嗤ってる星へと願ってみたって
即使向嗤笑般照耀著沙洲的星辰許願

決して叶わない
願望也無法實現

だからせめてもうヴェール纏ったままで
所以至少讓我就這樣蒙著面紗

踊り続けるよ
繼續跳舞吧

渇いた荒野で 白く咲いていた
曾在乾涸的荒野中 無暇綻放

あの花の名前 憶えてますか？
那朵花的名字 還記得嗎？

炎に放った 流せない涙
置身於烈焰之中 流不出淚水

夢なんて見ないよ 傷つくだけさ
從不曾懷抱美夢 只會受傷而已

生まれた瞬間から ひとりきりだった
從誕生在這世上的瞬間 便孑然一身

俗に言う"愛"など 捨ててしまった
世人所言之"愛" 早已拋棄

この世で一番 激しい 風が吹く
這世上 最猛烈的狂風 即將襲來

砂漠の町を行き交う人々が歌ってる歌は
來往沙漠小鎮的人們所吟唱的歌

叫びにも似て
如吶喊一般

思い出してはいけないあの哀悼歌
不該從回憶中喚醒的那首輓歌

思い出している
正被回想起

絶望の淵 揺れる蜃気楼
搖曳於絕望深淵的幻境

たいようが燃える燃える Burning Carnival
太陽越燃越烈 Burning Carnival

この世で一番 哀しい 夜が来る
這世間 最悲傷的夜晚 即將降臨

砂漠を照らし嗤ってる星へと願ってみたって
即使向嗤笑般照耀著沙洲的星辰許願

決して叶わない
願望也無法實現

だからせめてもうヴェール纏ったままで
所以至少讓我就這樣蒙著面紗

踊り続けるよ
繼續跳舞吧

あの鳥は何処？
那隻鳥在何方？

あの花は何処？
那朵花又在何方？

あの人は何処？
而那個人又身在何方？

Elegie der Sonne

Als schnitte er den Himmel, breitete er seine Flügel aus
Als schnitte er den Himmel, breitete er seine Flügel aus

Sag mir bitte den Namen jenes Vogels
Sag mir bitte den Namen jenes Vogels

Die Karawane zieht weiter auf einem endlosen Weg
Die Karawane zieht weiter auf einem endlosen Weg

Ein wandernder Reisender, der vorgibt, das Morgen zu suchen
Ein wandernder Reisender, der scheint, das Morgen zu suchen

In den Spuren, die der goldene Sandsturm hinterließ
In den Spuren, die der goldene Sandsturm hinterließ

Ich sehne mich nach einem Meer, das alles befeuchtet
Ich sehne mich nach einem Meer, das alles befeuchtet

Die traurigste Nacht dieser Welt bricht an
Die traurigste Nacht dieser Welt bricht an

Auch wenn ich zu den Sternen bete, die spöttisch die Wüste beleuchten
Auch wenn ich zu den Sternen bete, die spöttisch die Wüste beleuchten

Wird es niemals wahr werden
Wird der Wunsch niemals wahr werden

Also lass mich wenigstens, so verschleiert wie ich bin
Also lass mich wenigstens, so verschleiert wie ich bin

weiter tanzen
weiter tanzen

In der dürren Wildnis blühte sie weiß
In der dürren Wildnis blühte sie einst makellos weiß

Erinnerst du dich an den Namen jener Blume?
Erinnerst du dich noch an den Namen jener Blume?

In die Flammen geworfen, Tränen, die nicht fließen können
Inmitten der Flammen, unfähig zu weinen

Ich träume nicht, ich würde nur verletzt werden
Ich hege keine schönen Träume, ich würde nur verletzt werden

Von dem Moment meiner Geburt an war ich ganz allein
Von dem Moment meiner Geburt an war ich ganz allein

Was man gemeinhin "Liebe" nennt, habe ich weggeworfen
Was die Menschen "Liebe" nennen, habe ich längst aufgegeben

Der heftigste Wind dieser Welt wird wehen
Der heftigste Sturm dieser Welt wird hereinbrechen

Das Lied, das die Menschen singen, die in der Wüstenstadt ein- und ausgehen
Das Lied, das die Menschen singen, die in der Wüstenstadt ein- und ausgehen

gleicht einem Schrei
gleicht einem Schrei

Jenes Klagelied, an das man sich nicht erinnern sollte
Jenes Klagelied, das nicht aus der Erinnerung geweckt werden sollte

erinnere ich mich gerade
wird gerade erinnert

Am Abgrund der Verzweiflung, eine schwankende Fata Morgana
Eine schwankende Fata Morgana am Abgrund der Verzweiflung

Die Sonne brennt und brennt, Brennender Karneval
Die Sonne brennt immer heißer, Brennender Karneval

Die traurigste Nacht dieser Welt bricht an
Die traurigste Nacht dieser Welt bricht an

Auch wenn ich zu den Sternen bete, die spöttisch die Wüste beleuchten
Auch wenn ich zu den Sternen bete, die spöttisch die Wüste beleuchten

Wird es niemals wahr werden
Wird der Wunsch niemals wahr werden

Also lass mich wenigstens, so verschleiert wie ich bin
Also lass mich wenigstens, so verschleiert wie ich bin

weiter tanzen
weiter tanzen

Wo ist jener Vogel?
Wo ist jener Vogel?

Wo ist jene Blume?
Wo ist jene Blume?

Wo ist jener Mensch?
Und wo ist jener Mensch?