Текст и перевод песни Flower - Totemo Fukai Green

Totemo Fukai Green

それは とても 深いグリーン
那是 非常 深沉的綠色

私の部屋で キミと毎晩 朝まで話し込んだよね
曾經在我的房間 與你每晚 聊到天亮呢

すごく 他愛もないことで はしゃいで
聊著一些無關緊要的事 嬉笑喧鬧地度過夜晚

お気に入りのソファー 手の平ひとつ分だけ離れて座ってるときに
當我們坐在喜歡的沙發上 只隔著一只手掌的距離時

愛しさだけが 愛しさだけが もう 泣きたいくらい 溢れていたの
只有戀慕之情 只有戀慕之情 彷彿快哭出來一樣 滿溢心頭

深緑のカーテン越しに広がる夜が
隔著深綠色的窗簾蔓延開來的夜晚

ぼんやり明るくなって
朦朧地亮了起來

「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
「差不多該睡了吧？」每當你這麼說著

ぎゅっとぎゅっとぎゅっと抱きついてた
我就會緊緊地緊緊地緊緊地抱住你

小さなベッドで窮屈そうに眠る
蜷縮在小小的床上入睡

それさえ幸せだったの
即便如此也十分幸福

サヨナラするなんて まるで思わなかった
從未想過 會與你分離

キミがキミがただ好きでした...
只是喜歡著 喜歡著你...

グリーン
綠色

二人で一緒に この部屋のもの ひとつひとつ選んだから
這房間裡的東西 都是兩人一起 一樣一樣挑選的

全部 思い出が残ってて 困るわ
全都 殘留著我們的回憶 令我難受

新しく何もかも 変えようとしてみるけど
即使我想試著 將一切換成新的

それができないのは多分
卻一直做不到 那大概是因為

まだキミのこと まだキミのこと 相変わらず待っているから
我還依然 依然 在等待著你

深緑のカーテン風に吹かれて揺れて
深綠色的窗簾 隨著風的吹拂而飄搖

思わずドアの方を見た
不知不覺看向了門的方向

西日が射すだけで キミはどこにもいない
卻只有夕陽的餘暉照射進來 你早已不在了

バカねバカねバカね思い過ごし
真傻啊真傻啊真傻啊多心的我

止まった時計を動かそうともしないで
不想再讓停止的鐘錶繼續轉動

私はひとりきりのまま
我就這樣獨自一人

サヨナラいつまでも 聞いてないふりをして
到最後都裝作 沒有聽見那句再見

キミをキミを待ち続けます...
一直一直等待著你...

グリーン
綠色

Your name your name is Green

それは とても 深いグリーン
那是 非常 深沉的綠色

左利きのキミの腕が 包んでくれた
左撇子的你用手臂 摟住了我

ねえグリーン 私の左肩ずっとずっと探してるの キミだけ
吶 綠色 我一直一直在我的左肩尋找的 就只有你

深緑のカーテン越しに広がる夜が
隔著深綠色的窗簾蔓延開來的夜晚

ぼんやり明るくなって
朦朧地亮了起來

「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
「差不多該睡了吧？」每當你這麼說著

ぎゅっとぎゅっとぎゅっと抱きついてた
我就會緊緊地緊緊地緊緊地抱住你

小さなベッドで窮屈そうに眠る
蜷縮在小小的床上入睡

それさえ幸せだったの
即便如此也十分幸福

サヨナラするなんて まるで思わなかった
從未想過 會與你分離

キミがキミがただ好きでした...
只是喜歡著 喜歡著你...

グリーン
綠色

Totemo Fukai Green

C’était un vert très profond
C’était un vert très profond

Dans ma chambre, on passait chaque nuit ensemble à parler jusqu’au matin, n’est-ce pas ?
Dans ma chambre, on passait chaque nuit ensemble à parler jusqu’au matin, n’est-ce pas ?

On rigolait beaucoup de choses insignifiantes
On rigolait beaucoup de choses insignifiantes

Quand on était assis sur notre canapé préféré, à une paume de main l’un de l’autre
Quand on était assis sur notre canapé préféré, à une paume de main l’un de l’autre

Seul l’amour, seul l’amour débordait tellement que j’avais envie de pleurer
Seul l’amour, seul l’amour débordait tellement que j’avais envie de pleurer

La nuit s’étendait au-delà des rideaux vert foncé
La nuit s’étendait au-delà des rideaux vert foncé

Devenant progressivement plus claire
Devenant progressivement plus claire

« On devrait aller dormir maintenant, non ?» Chaque fois que tu disais ça
« On devrait aller dormir maintenant, non ?» Chaque fois que tu disais ça

Je me blottissais contre toi, serrant, serrant, serrant
Je me blottissais contre toi, serrant, serrant, serrant

On dormait à l’étroit sur ce petit lit
On dormait à l’étroit sur ce petit lit

Même ça me rendait heureuse
Même ça me rendait heureuse

Je n’ai jamais pensé qu’on se dirait au revoir
Je n’ai jamais pensé qu’on se dirait au revoir

Je t’aimais, je t’aimais tellement...
Je t’aimais, je t’aimais tellement...

Vert
Vert

On avait choisi chaque objet de cette chambre ensemble
On avait choisi chaque objet de cette chambre ensemble

Tout est rempli de souvenirs, c’est insupportable
Tout est rempli de souvenirs, c’est insupportable

J’essaie de tout changer, de tout recommencer
J’essaie de tout changer, de tout recommencer

Mais je n’y arrive pas, c’est probablement parce que
Mais je n’y arrive pas, c’est probablement parce que

J’attends encore, j’attends encore, toujours toi
J’attends encore, j’attends encore, toujours toi

Les rideaux vert foncé s’agitent dans le vent
Les rideaux vert foncé s’agitent dans le vent

Je regarde involontairement vers la porte
Je regarde involontairement vers la porte

Le soleil couchant brille, mais tu n’es nulle part
Le soleil couchant brille, mais tu n’es nulle part

Quelle idiote, quelle idiote, quelle idiote, je me fais des idées
Quelle idiote, quelle idiote, quelle idiote, je me fais des idées

Je ne me force pas à faire bouger l’horloge arrêtée
Je ne me force pas à faire bouger l’horloge arrêtée

Je reste seule
Je reste seule

Je fais comme si je n’avais jamais entendu ce « au revoir »
Je fais comme si je n’avais jamais entendu ce « au revoir »

Je continue à t’attendre, à t’attendre...
Je continue à t’attendre, à t’attendre...

Vert
Vert

Your name your name is Green

C’était un vert très profond
C’était un vert très profond

Ton bras gauche m’entourait
Ton bras gauche m’entourait

Hé, vert, c’est toi seul que je cherche sur mon épaule gauche, depuis toujours
Hé, vert, c’est toi seul que je cherche sur mon épaule gauche, depuis toujours

La nuit s’étendait au-delà des rideaux vert foncé
La nuit s’étendait au-delà des rideaux vert foncé

Devenant progressivement plus claire
Devenant progressivement plus claire

« On devrait aller dormir maintenant, non ?» Chaque fois que tu disais ça
« On devrait aller dormir maintenant, non ?» Chaque fois que tu disais ça

Je me blottissais contre toi, serrant, serrant, serrant
Je me blottissais contre toi, serrant, serrant, serrant

On dormait à l’étroit sur ce petit lit
On dormait à l’étroit sur ce petit lit

Même ça me rendait heureuse
Même ça me rendait heureuse

Je n’ai jamais pensé qu’on se dirait au revoir
Je n’ai jamais pensé qu’on se dirait au revoir

Je t’aimais, je t’aimais tellement...
Je t’aimais, je t’aimais tellement...

Vert
Vert