Текст и перевод песни Fokofpolisiekar - B2CY

B2CY

In Bellville op die strate
Niks om te doen op Woensdae-aande
Ek het gesê ek sal nie kak aanjaag nie
Lê my kop neer, wil nie ophou raas nie
Dit was Woensdagaand 27 April 1994
Hy was 13 jaar oud
Naïef en onbewus, maar ja
Jy behoort te weet jy kon my enige tyd
In die middel van die nag, by die vulstasie kry
Een leë coke bottel vol petrol
Vlam-pentagram, skool-sportgrond
Band-name, knipmes, skoolbank
Daar was verandering in die lug
Die velkleur van beheer was die enigste verandering
Harde negatiewe musiek
Het my lewe gered (het my lewe gered)
Dit hou my kalm soos ′n landmyn. Ek bly
Ek bly stil soos 'n bom (ek bly stil soos ′n bom)
Ek onthou Desembervakansie wat nooit ophou nie
En my ontwikkeling is onder huisarres
Ons naai en suip net nie meer in parkies nie
En gaan net kerk toe as daar begrafnis is
Band-name, knipmes, skoolbank:
Dit sal nogsteeds daar wees
Onder al die vernis
Verandering is die enigste konstante
(Whatever)
Harde negatiewe musiek
Het my lewe gered (het my lewe gered)
Dit hou my kalm, soos 'n landmyn. Ek bly
Ek bly stil soos 'n bom (ek bly stil soos ′n bom)
Die verkeersligte hou ons dop soos ou-regime robotte
Agter in tuine buig slap gerookte nekke in wendy-huise vooroor
Tussen die gras wat kniehoogte is wat maagdevliese
Soos knipmesse insluk
Is daar niks om te doen in Bellville nie?
In Bellville op die strate
Niks om te doen op Woensdae-aande

B2CY

À Bellville, dans les rues
Rien à faire les mercredis soirs
J'ai dit que je ne ferais pas de bêtises
Je pose ma tête, je ne veux pas arrêter de faire du bruit
C'était mercredi soir, le 27 avril 1994
Il avait 13 ans
Naïf et inconscient, mais oui
Tu devrais savoir que tu pouvais me trouver n'importe quand
Au milieu de la nuit, à la station-service
Une bouteille de coca vide remplie d'essence
Pentagramme de flammes, terrain de sport de l'école
Noms de groupes, couteau, banc d'école
Il y avait un changement dans l'air
La couleur de peau du contrôle était le seul changement
De la musique dure et négative
M'a sauvé la vie (m'a sauvé la vie)
Ça me calme comme une mine terrestre. Je reste
Je reste silencieux comme une bombe (je reste silencieux comme une bombe)
Je me souviens des vacances de décembre qui ne finissent jamais
Et mon développement est sous résidence surveillée
On ne coud et ne boit plus dans les parcs
Et on ne va à l'église que s'il y a des funérailles
Noms de groupes, couteau, banc d'école:
Ce sera toujours là
Sous tout le vernis
Le changement est la seule constante
(Quoi qu'il arrive)
De la musique dure et négative
M'a sauvé la vie (m'a sauvé la vie)
Ça me calme, comme une mine terrestre. Je reste
Je reste silencieux comme une bombe (je reste silencieux comme une bombe)
Les feux de circulation nous surveillent comme les robots de l'ancien régime
Au fond des jardins, des cous mous et fumés se penchent en avant dans les maisons Wendy
Parmi l'herbe qui atteint la hauteur des genoux, qui engloutit les hymens
Comme des couteaux
Il n'y a rien à faire à Bellville ?
À Bellville, dans les rues
Rien à faire les mercredis soirs