Текст и перевод песни Fonky Family - Cherche pas à comprendre

Cherche pas à comprendre

Refrain:}
Dans la vie,
Cherche vraiment pas à comprendre
Faut que tu vois ça, que tu le vives
Les jeunes vont te surprendre
On a du vice à revendre
Et du pognon à prendre
L'Etat nous baise
Et tu le sais, on va se défendre

Cherche pas à comprendre
Je dis ce que je vis, et ce que je vois
Y a pas que la mauvaise volonté
Qui t'écarte de la bonne voie
Dieu sait qu'ici bas
On a pas toujours le choix
Dans ma tête c'est l'orage
Même si la pluie ne tombe pas
J'ai suivi un droit chemin
J'ai pas besoin
Qu'on me félicite pour ça
Le malheur ne reste jamais loin
Le destin n'a pas béni les miens
La nuit tombe
L'impression d'être seul au monde
Ce soir le chacal erre
Comme un chien
Entre deux rondes de condés
Le trottoir est désert
A part des clochards par terre
Le long des murs
Cartons, couvertures
Les temps sont durs
A côté je vois passer des Mercédes
Et des Z3
Y a des sous
Le tout est de savoir où
Et comment les prendre
On a faim en fendre les pierres
Le cur serré, frère
Cherche pas à comprendre

{Au Refrain}

Catapulté dans ce monde
Où la rage est à la mode
Bracage, arnaque de code
Les jeunes veulent faire de la caille
Dans la rue ça mène des batailles
Où un type et sa mort
Est pire que la mort elle-même
Histoire de came
Pour mes frères, ça sera un drame
Faudrait peut-être sonner l'alarme
Les gosses n'ont plus rien
Font crâmer des arbres
Demain auront-ils des calibres
C'est la rage mon frère
La vie a un goût amère
Fait gaffe où ça travaille par derrière
Observe toujours tes arrières
Ou tu finis en galère
Dans la rue, plus que des coups en traître
Plus rien à faire
Plus rien à perdre
La prison c'est plus l'enfer

Tout gosse t'es plein de rêves, d'illusions
Puis la merde à la maison
T'ramène vite à la raison
C'est comme on est dans la vie
On fait pas toujours ce qu'on veut
Trop d'inégalités
Gosses de l'illégalité
On s'en sort comme on peut
A l'école ils font tout
Pour que tu laches prise
Ils disent qu'il y a pas de débouchés
Pas de boulot dans les entreprises
On mise sur le Hip Hop
On tente de s'éloigner des traffics
A ras, frère
Les flics rappliquent
Franchement, j'ai rien à me reprocher
Mais savoir que des potes pourraient plonger
Me donne mal au cur rien qu'à y songer
Le danger vient pas que de nous
On nous considère
Du mauvais côté de la barrière
Qu'est-ce que tu peux faire
Avec un petit frère, une mère
Qui ne peut plus travailler
C'est clair, par tous les moyens
Faut ramener la caille au foyer
Je fais pas dessins
J'essaie pas de nous faire passer pour des saints
On est comme on est
Ce depuis qu'on est né
C'est pas terminé
Des mecs partent
D'autres arrivent dans le circuit
Parmi eux
Peu finissent leurs jours vieux
Heureux et remplis
Je prie
Pour que la situation s'améliore
Qu'on se retrouve tous plus tard dehors
A rouler sur l'or
Sans s'effacer le passé
Je te garantis que même plein
Jamais de la vie j'oublierai d'où je viens
Hé, hé, hé, c'est compris?
Jamais de la vie on oubliera d'où on vient

Et yo
Y a les lois, la rue
Et les lois de la rue
Les nécessités, contraintes
Petites putes qui portent plainte
Flics fachos fâchés
Popo cachés
Fouilles musclées
Insultes raciales
Bref des nuits gachées
Je donne ma vision des faits
Vue de l'intérieur
Prends pas peur
Si tu comprends pas
Viens, faut que tu vois ça

Trop de Robocop
Même la poulette en robe
Genre wonderwoman
Et stup, portrait bande
Vrai caïd, ouais man
Mais personne nous contrôle
Vraiment à part le fric
Le sale fric
Question de sous
Plus vifs qu'un sale flic
Rien ne marche
Riches narguent
J'part en chasse avec hargne
Caillasse charme
Sur la justice on s'acharne
Pourquoi? la rage, mon frère
Tourner la page sur les bavures, non
Comment faire
En restant dur envers le système
Plein de mystères
Niveau ministère
De la jeunesse
Beaucoup de jeunes en poster
Dans les bureaux
Et combien derrière des barreaux
Ou dehors planqués dans un coin
Avec une piquouse et un garrot
Que ça plaise ou pas
Je représente la délinquance
Un impertinant de plus faisant
Offence aux conséquances
J'emmerde les?
Mon arme?
?
Des potes se retrouvent en prison
Pourquoi? ma foi le fric
Non, c'est pire des fois les flics
Manquent de proies
Les villes du FN en profitent
Les cons d'képis
Traquent les fumeurs de shit
Et laissent libre
Les tueurs des petites
Trop de fuites
Dans le pays presque foutu
Si je parais grotesque ou fou
Je m'avoue pas battu
Nos familles ont toujours combattu
Sur le terrain
L'Etat voit que son intérêt
Et les jeunes deviennent des parains
Y a des vrais, y a des faux
Je parle des fous-furieux
Restons sérieux
Tuer un humain... hum curieux
Bref qui te cause c'est semplemsi de la FF
Il sont ni vendeurs de dope, ni SDF
Laisse des feuilles
Pour l'équipe du trèfle à quatre feuilles
Suivie de près par IAM et le 3ème Oeil
Pourquoi mes paroles sont vulgaires
Et je reste fier
Au ref on le sait
Tu veux le savoir ma sur?
C'est la rage, mon frère

Don't Try to Understand

Chorus:
In life,
Don't really try to understand
You have to see it, you have to live it
The young ones will surprise you
We have vice to spare
And money to take
The State screws us
And you know it, we're gonna defend ourselves

Don't try to understand
I say what I live, and what I see
It's not just bad intentions
That take you off the right path
God knows down here
We don't always have a choice
In my head it's a storm
Even if the rain doesn't fall
I followed a straight path
I don't need
To be congratulated for it
Misfortune never stays far
Fate hasn't blessed mine
Night falls
The feeling of being alone in the world
Tonight the jackal roams
Like a dog
Between two rounds of cops
The sidewalk is deserted
Except for homeless people on the ground
Along the walls
Cardboard boxes, blankets
Times are hard
Next to me I see Mercedes passing by
And Z3s
There's money
The key is knowing where
And how to take it
We're hungry enough to crack stones
Heart clenched, brother
Don't try to understand

{Chorus}

Catapulted into this world
Where rage is in fashion
Robbery, code scams
The young ones want to make money
In the street they fight battles
Where a guy and his death
Are worse than death itself
Drug stories
For my brothers, it will be a drama
Maybe we should sound the alarm
The kids have nothing left
They burn trees
Will they have guns tomorrow
It's the rage, my brother
Life has a bitter taste
Watch out where it's working behind your back
Always watch your back
Or you'll end up in trouble
In the street, more than just betrayal
Nothing left to do
Nothing left to lose
Prison is no longer hell

As a kid you're full of dreams, illusions
Then the shit at home
Quickly brings you back to reason
It's how we are in life
We don't always do what we want
Too much inequality
Kids of illegality
We get by as best we can
At school they do everything
To make you give up
They say there are no opportunities
No jobs in companies
We bet on Hip Hop
We try to stay away from trafficking
Close call, brother
The cops are coming
Frankly, I have nothing to blame myself for
But knowing that friends could get caught
Makes my heart ache just thinking about it
The danger doesn't just come from us
We are considered
On the wrong side of the fence
What can you do
With a little brother, a mother
Who can no longer work
It's clear, by any means necessary
Gotta bring the money home
I'm not drawing pictures
I'm not trying to make us look like saints
We are who we are
Ever since we were born
It's not over
Guys leave
Others arrive in the circuit
Among them
Few end their days old
Happy and fulfilled
I pray
That the situation improves
That we all meet up later outside
Rolling in gold
Without erasing the past
I guarantee you that even full
Never in my life will I forget where I come from
Hey, hey, hey, understand?
Never in our lives will we forget where we come from

And yo
There are the laws, the street
And the laws of the street
The necessities, constraints
Little whores who complain
Angry cops
Hidden cops
Muscular searches
Racial slurs
In short, wasted nights
I give my view of the facts
Seen from the inside
Don't be afraid
If you don't understand
Come, you have to see this

Too many Robocop
Even the chick in a dress
Like wonderwoman
And stup, gang portrait
Real caïd, yeah man
But nobody controls us
Really except money
Dirty money
Question of money
Faster than a dirty cop
Nothing works
Rich people taunt
I go hunting with rage
Caillasse charm
We are relentless on justice
Why? the rage, my brother
Turning the page on blunders, no
How to do
By remaining hard towards the system
Full of mysteries
Ministry level
Of youth
Lots of young people in posters
In the offices
And how many behind bars
Or outside hiding in a corner
With a needle and a tourniquet
Whether they like it or not
I represent delinquency
One more impertinent making
Offense to the consequences
I piss off the?
My weapon?
?
Friends end up in prison
Why? my faith the money
No, it's worse sometimes the cops
Lack of prey
The FN cities take advantage of it
The asshole cops
Hunt down pot smokers
And leave free
The killers of the little ones
Too many leaks
In the country almost screwed
If I look grotesque or crazy
I don't admit defeat
Our families have always fought
On the ground
The State only sees its interest
And the young people become godfathers
There are real ones, there are fake ones
I'm talking about the furious
Let's be serious
Killing a human... hmm curious
Anyway, who's talking to you is semplemsi from the FF
They are neither dope sellers nor homeless
Leave some leaves
For the four-leaf clover team
Closely followed by IAM and the 3rd Eye
Why are my words vulgar
And I remain proud
At the ref we know
You want to know my sister?
It's the rage, my brother