Текст и перевод песни Francesco Guccini - Lager - 2007 Digital Remaster

Lager - 2007 Digital Remaster

F.Guccini
Un lager. Cos'è un lager?
E' una cosa nata in tempi tristi,
Dove dopo passano i turisti
Occhi increduli agli orrori visti
(Non gettar la pelle del salame!)
Cos'è un lager?
E' una cosa come un monumento,
E il ricordo assieme agli anni è spento
Non ce n'è mai stati, solo in quel momento,
L'uomo in fondo è buono, meno il nazi Infame!
Ma ce n'è, ma c'è chi li ha veduti,
O son balle di sopravvissuti?
Illegali i testimoni muti,
Non si facciano nemmen parlare!
Cos'è un lager?
Sono mille e mille occhiaie vuote,
Sono mani magre
Abbarbicate al fili
Son baracche e uffici, orari, timbri,
Ruote, son routine e risa dietro a dei fucili
Sono la paura l'unica emozione,
Sono angoscia d'anni dove lì niente è tutto
Sono una follia ed un'allucinazione
Che la nostra noia sembra quasi un rutto
Sono il lato buio della nostra mente,
Sono un qualche cosa da dimenticare
Sono eternità di risa di demente,
Sono un manifesto che si può firmare.
E un lager. Cos'è un lager?
Il fenomeno ci fu. E' finito!
Li commemoriamo, il resto è un mito!
L'hanno confermato ieri al mio partito,
Chi lo afferma è un qualunquista cane.
Cos'è un lager?
E' una cosa sporca, cosa dei padroni,
Cosa vergognosa di certe nazioni
Noi ammazziamo solo per motivi buoni,
Quando sono buoni? Sta a noi giudicare.
Cos'è un lager?
E' una fede certa e salverà la gente,
L'utopia che un giorno si farà presente
Millenaria Idea, gran purga d'occidente,
Chi si oppone è un giuda e lo dovrai schiacciare.
Cos'è un lager?
Son recinti e stalli di animali strani,
Gambe che per anni fan gli stessi passi
Esseri diversi, scarsamente umani,
Cosa fra le cose, l'erba, i mitra i sassi
Ironia per quella che chiamiam ragione,
Sbagli ammessi solo sempre troppo dopo
Prima sventolanti giustificazione,
Una causa santa, un luminoso scopo
Sono la consueta prassi del terrore,
Sempre per qualcosa, sempre per la pace
Sono un posto in cui spesso la gente muore,
Sono un posto in cui, peggio, la gente nasce.
E un lager. Cos'è un lager?
E' una cosa stata, cosa che sarà,
Può essere in un ghetto, fabbrica, città
Contro queste cose o chi non lo vorrà,
Contro chi va contro o le difenderà
Prima per chi perde e poi chi vincerà,
Uno ne finisce ed uno sorgerà
Sempre per il bene dell'umanità,
Chi di voi kapò, chi vittima sarà
In un lager.

Lager - 2007 Digital Remaster

F. Guccini
Un lager. Qu’est-ce qu’un lager ?
C’est une chose née en temps sombre,
Où après passent les touristes
Yeux incrédules aux horreurs vues
(Ne jette pas la peau du saucisson !)
Qu’est-ce qu’un lager ?
C’est une chose comme un monument,
Et le souvenir avec les années est éteint
Il n’y en a jamais eu, seulement à ce moment,
L’homme au fond est bon, moins le nazi infâme !
Mais il y en a, mais il y a ceux qui les ont vus,
Ou sont-ce des bêtises de survivants ?
Témoins muets illégaux,
Ne les laisse pas parler !
Qu’est-ce qu’un lager ?
Ce sont mille et mille cernes vides,
Ce sont des mains maigres
Accrochées aux fils
Ce sont des baraques et des bureaux, des horaires, des timbres,
Roues, ce sont des routines et des rires derrière des fusils
Ce sont la peur, la seule émotion,
Ce sont des années d’angoisse où là rien est tout
Ce sont une folie et une hallucination
Que notre ennui semble presque un rot
Ce sont le côté sombre de notre esprit,
Ce sont quelque chose à oublier
Ce sont des éternités de rires de dément,
C’est un manifeste que l’on peut signer.
Et un lager. Qu’est-ce qu’un lager ?
Le phénomène a eu lieu. C’est fini !
On les commémore, le reste est un mythe !
Ils l’ont confirmé hier à mon parti,
Celui qui l’affirme est un chien populiste.
Qu’est-ce qu’un lager ?
C’est une chose sale, chose des maîtres,
Chose honteuse de certaines nations
Nous tuons uniquement pour de bonnes raisons,
Quand elles sont bonnes ? C’est à nous de juger.
Qu’est-ce qu’un lager ?
C’est une foi certaine et elle sauvera les gens,
L’utopie qui un jour se fera présente
Idée millénaire, grande purge d’Occident,
Celui qui s’oppose est un Juif et tu devras l’écraser.
Qu’est-ce qu’un lager ?
Ce sont des enclos et des stalles d’animaux étranges,
Des jambes qui font les mêmes pas pendant des années
Des êtres différents, faiblement humains,
Chose parmi les choses, l’herbe, les mitrailleuses, les pierres
Ironie pour ce que nous appelons la raison,
Erreurs admises toujours trop tard
Avant de brandir la justification,
Une cause sainte, un but lumineux
Ce sont la pratique habituelle de la terreur,
Toujours pour quelque chose, toujours pour la paix
C’est un endroit où souvent les gens meurent,
C’est un endroit où, pire, les gens naissent.
Et un lager. Qu’est-ce qu’un lager ?
C’est une chose qui a été, une chose qui sera,
Il peut être dans un ghetto, une usine, une ville
Contre ces choses ou ceux qui ne le voudront pas,
Contre ceux qui vont à l’encontre ou les défendront
D’abord pour celui qui perd puis pour celui qui gagnera,
L’un se termine et l’autre surgira
Toujours pour le bien de l’humanité,
Qui de vous est un kapo, qui sera la victime
Dans un lager.