Stelle - Francesco Guccini перевод на русский

Stelle

Ma guarda quante stelle questa sera fino alla linea curva d'orizzonte,
Ellissi cieca e sorda del mistero là dietro al monte
Si fingono animali favolosi, pescatori che lanciano le reti,
Re barbari o cavalli corridori lungo i pianeti

E sembrano invitarci da lontano per svelarci il mistero delle cose
O spiegarci che sempre camminiamo fra morte e rose
O confonderci tutto e ricordarci che siamo poco o che non siamo niente
E che è solo un pulsare illimitato, ma indifferente

Ma guarda quante stelle su nel cielo sparse in incalcolabile cammino
Tu credi che disegnino la traccia del destino?
E che la nostra vita resti appesa a un nastro tenue di costellazioni
Per stringerci in un laccio e regalarci sogni e visioni,

Tutto sia scritto in chiavi misteriose, effemeridi che guidano ogni azione,
Lasciandoci soltanto il vano filtro dell'illusione
E che l'ambiguo segno dei Gemelli governi il corso della mia stagione
Scontrandosi e incontrandosi nel cielo dello Scorpione?

Ma guarda quante stelle incastonate: che senso avranno mai, che senso abbiamo?
Sembrano dirci in questa fine estate: siamo e non siamo
E che corriamo come il Sagittario tirando frecce a simboli bastardi,
Antiche bestie, errore visionario, segni bugiardi

C'erano ancora prima del respiro, ci saranno alla nostra dipartita,
Forse fanno ballare appesa a un filo la nostra vita
E in tutto quel chiarore sterminato, dove ogni lontananza si disperde,
Guardando quel silenzio smisurato l'uomo... si perde

Звезды

Взгляни, любимая, сколько звезд сегодня вечером, вплоть до изогнутой линии горизонта,
Слепой и глухой эллипс тайны там, за горой.
Они кажутся сказочными животными, рыбаками, закидывающими сети,
Варварскими королями или скачущими конями по планетам.

И словно зовут нас издалека, чтобы открыть нам тайну вещей,
Или объяснить, что мы всегда бродим между смертью и розами,
Или сбить нас с толку и напомнить, что мы мало что значим или вовсе ничего,
И что это лишь безграничная, но безразличная пульсация.

Но взгляни, сколько звезд на небе, рассыпанных по неисчислимому пути,
Ты веришь, что они рисуют след судьбы?
И что наша жизнь висит на тонкой ленте созвездий,
Чтобы связать нас узами и подарить нам мечты и видения,

Что всё написано таинственными ключами, эфемеридами, направляющими каждое действие,
Оставляя нам лишь путный фильтр иллюзии,
И что двусмысленный знак Близнецов управляет течением моего времени года,
Сталкиваясь и встречаясь на небе Скорпиона?

Но взгляни, сколько звезд инкрустировано: какой в них смысл, какой смысл в нас самих?
Они словно говорят нам в конце этого лета: мы существуем и не существуем,
И что мы мчимся, как Стрелец, пуская стрелы в поддельные символы,
Древние звери, ошибочное видение, лживые знаки.

Они были еще до нашего рождения, будут и после нашего ухода,
Возможно, они заставляют нашу жизнь танцевать, подвешенную на нити,
И во всем этом безмерном сиянии, где теряется всякая даль,
Глядя на эту безмерную тишину, человек... теряется.