Текст и перевод песни Francesco Renga - Così diversa

Così diversa

Fugge dalle mani, ma la verità
Non è poi così diversa da
Quello che ci siamo sempre detti
Ti ritrovi sulla porta mentre quello che ti resta
è sempre un′altra volta
Per provare ancora a dirsi basta

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi intorno
Lontano dai tuoi occhi
Ci sono stati giorni senza sguardi

Non ho voglia di parlare
C'è soltanto confusione
Che passa per la testa
E mette in discussione ogni certezza
è una pagina di storia
Che ripeterò a memoria
Ma solo un′altra volta
E perché non voglio dirti basta

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi fuori
Lontano dai tuoi occhi
Sono passati giorni senza sguardi
E non so dirti come
Ma credo sempre meno alle parole

E dopotutto cosa c'è
Che può legarci ancora come se
Fossimo sempre solo io e te
E il mondo fuori può anche ridere
Quante cose dette che nemmeno te
Hai trovato il modo di difendere
Non mi crederesti se dicessi che
Tutto quanto adesso è inutile

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi intorno
Lontano dai tuoi occhi
Sono passati giorni senza sguardi
E non so dirti come
Ma credo sempre meno alle parole

Так не похожа

Между пальцев проскользнёт, но истина
Не так уж и отличается от
Того, что мы всегда себе говорили
И вот ты остаёшься у двери, а все, что остаётся
Это очередная возможность
Снова попробовать сказать друг другу "хватит"

И без тебя какой в этом смысл
Иметь всё, что только пожелаешь
Бежать домой, чтобы остаться одному
И иметь вокруг себя всё, что ищешь
Вдали от твоих глаз
Были дни без взглядов

Мне не хочется говорить
В голове лишь смятение
Что носится по голове
И ставит под сомнение каждую уверенность
Это страница истории
Которую я повторю по памяти
Но только в последний раз
И только потому, что я не хочу говорить тебе "хватит"

И без тебя какой в этом смысл
Иметь всё, что только пожелаешь
Бежать домой, чтобы остаться одному
И иметь всё, что ищешь снаружи
Вдали от твоих глаз
Прошли дни без взглядов
И я не знаю, как
Но я всё меньше верю словам

И в конце концов, что такого есть
Что может связать нас снова так, как будто
Мы были всегда только я и ты
А внешний мир может хоть смеяться
Сколько было сказано слов, которые даже ты
Не нашла способ защитить
Ты бы мне не поверила, если бы я сказал,
Что всё это сейчас бесполезно

И без тебя какой в этом смысл
Иметь всё, что только пожелаешь
Бежать домой, чтобы остаться одному
И иметь вокруг себя всё, что ищешь
Вдали от твоих глаз
Прошли дни без взглядов
И я не знаю, как
Но я всё меньше верю словам