Текст и перевод песни Francesco Renga - Oltre

Oltre

A cosa serve ricordarsi dei poeti?
E di tutti i libri letti
E di quelli rimasti a metà
Buoni per le librerie
Quelli che non si butta via mai niente
Eppure
Eppure

A cosa serve circondarsi di persone?
Per esempio questa sera invitare la città
E la casa che assomiglia
A una fermata della metro sai
Non ha reso mai nessuno meno solo

Mi affaccio su tutto
Ma chi si affaccia su di me

Va bene
Tienilo solo per te
Tutto il casino che sono
Portami oltre
Ogni cosa ti ho sentita
Ogni paura ogni confine
Va bene
Tu prenditi gioco di me
E fallo con poca attenzione
Portami oltre
Via da questa confusione
Oltre il solito rumore
Va bene

A cosa serve ricordarsi delle lingue?
Se poi nessuno parla mai la mia
E certe volte dentro casa
Sono come uno straniero
Che quasi mi ci perderei
E a cosa serve imboccare l′autostrada?
Senza un motivo o un posto dove andare
Se non hai più vent'anni
E la radio resta l′unico rumore
Nessuno che c'ha voglia di ascoltare
Mi affaccio su tutto
Ma chi si affaccia su di me?

Va bene
Tienilo solo per te
Tutto il casino che sono
Portami oltre
Ogni cosa ti ho sentita
Ogni paura ogni confine
Va bene
Tu prenditi gioco di me
E fallo con poca attenzione
Portami oltre
Via da questa confusione
Oltre il solito rumore
Va bene

Oltre i momenti, oltre le malinconie
Oltre i silenzii, oltre le barricate
Oltre i rimorsi, oltre le vanità
Portami oltre
Tu portami oltre
Va bene

Portami oltre
Ogni cosa ti ho sentita
Ogni paura ogni confine
Va bene
Tu prenditi gioco di me
E fallo con poca attenzione
Portami oltre
Via da questa confusione
Oltre il solito rumore
Va bene

Au-delà

À quoi ça sert de se souvenir des poètes ?
Et de tous les livres lus
Et de ceux qui sont restés à moitié
Bon pour les librairies
Ceux qui ne jettent jamais rien
Et pourtant
Et pourtant

À quoi ça sert de s'entourer de gens ?
Par exemple, cette soirée, inviter la ville
Et la maison qui ressemble
À une station de métro, tu sais
N'a jamais rendu personne moins seul

Je me penche sur tout
Mais qui se penche sur moi

C'est bon
Garder ça pour toi
Tout le bordel que je suis
Emmène-moi au-delà
J'ai senti chaque chose
Chaque peur, chaque frontière
C'est bon
Moque-toi de moi
Et fais-le avec peu d'attention
Emmène-moi au-delà
Loin de cette confusion
Au-delà du bruit habituel
C'est bon

À quoi ça sert de se souvenir des langues ?
Si personne ne parle jamais la mienne
Et parfois, à la maison
Je suis comme un étranger
Qui se perdrait presque
Et à quoi ça sert de prendre l'autoroute ?
Sans motif ou sans endroit où aller
Si tu n'as plus vingt ans
Et que la radio reste le seul bruit
Personne qui a envie d'écouter
Je me penche sur tout
Mais qui se penche sur moi ?

C'est bon
Garder ça pour toi
Tout le bordel que je suis
Emmène-moi au-delà
J'ai senti chaque chose
Chaque peur, chaque frontière
C'est bon
Moque-toi de moi
Et fais-le avec peu d'attention
Emmène-moi au-delà
Loin de cette confusion
Au-delà du bruit habituel
C'est bon

Au-delà des moments, au-delà des mélancolies
Au-delà des silences, au-delà des barricades
Au-delà des remords, au-delà des vanités
Emmène-moi au-delà
Tu m'emmènes au-delà
C'est bon

Emmène-moi au-delà
J'ai senti chaque chose
Chaque peur, chaque frontière
C'est bon
Moque-toi de moi
Et fais-le avec peu d'attention
Emmène-moi au-delà
Loin de cette confusion
Au-delà du bruit habituel
C'est bon