Sin Rumbo - Francisco Canaro перевод на немецкий

Sin Rumbo

Sobre el lomo de mi aguante
Llevo el fardo 'e la miseria a cuestas,
Pa' cargar, al pasar
La cosecha de amargor que siembra el dolor.

Las que un hombre, un andrajo,
Voy sin rumbo, sin pan ni trabajo,
Con mi cruz, cual Jesús
Que mi gólgota crucé también.

Vida cruenta,
Es mi sufrir,
Muerte lenta,
Es mi vivir,

Soy un barco errante
Que lucha en el mar,
Buscando una roca
Donde irse a estrellar.

Vida cruenta,
Es mi sufrir,
Muerte lenta,
Es mi vivir,

Cuando la desgracia
A mi puerta golpeó,
Hasta Dios, sin piedad
De mí huyó.

Ziellos

Auf dem Rücken meiner Geduld
Trage ich die Last des Elends auf den Schultern,
Um im Vorbeigehen aufzuladen
Die Ernte der Bitterkeit, die der Schmerz sät.

Als Mann, ein Lumpen,
Gehe ich ziellos, ohne Brot noch Arbeit,
Mit meinem Kreuz, wie Jesus
Der ich mein Golgatha auch durchschritt.

Grausames Leben,
Ist mein Leiden,
Langsamer Tod,
Ist mein Leben,

Ich bin ein irrendes Schiff
Das auf dem Meer kämpft,
Suchend nach einem Felsen
An dem es zerschellen kann.

Grausames Leben,
Ist mein Leiden,
Langsamer Tod,
Ist mein Leben,

Als das Unglück
An meine Tür klopfte,
Selbst Gott, ohne Mitleid
Ist vor mir geflohen.