Текст и перевод песни Franco Simone - Camper

Camper

Quando ci fermeremo a contarci i chilometri sulle facce
Scesi da questo camper che salta fossi, che segue tracce
Ero bambino appena, e già la strada la volevo mia
Dentro le dita, quelle di geografia

Quando ci sveglieranno le prime luci dal mio finestrino
Fuori da questo camper nel freddo inutile di un mattino
L'ultima su nel cielo, e un'altra stella per un'altra via
Gli occhi bagnati ancora di malinconia

Ma tu non preoccuparti, amore mio
Tutte le tue paure te le spiego io
Il motore non ha voglia di fermarsi ancora
È un problema di accensione, basta una parola

E tu non preoccuparti, amico mio
Tutte le tue vergogne me le tengo io
La forza che non riesci a trovare, la tua donna che t'ha umiliato
C'è sempre un altro sogno da fare, dai che l'hai capito
C'è sempre un altro sogno da fare, dai che l'hai capito

Quando ci sembrerà di trovarci a casa da qualche parte
Queste parole nostre ci scalderanno come coperte
La cercheremo ancora, la nostra stella sulla nostra via
Guardando questo camper con nostalgia

Ma tu non preoccuparti, amore mio
Tutte le tue paure te le spiego io
Il motore non ha voglia di fermarsi ancora
È un problema di accensione, basta una parola

E tu non preoccuparti, amico mio
Tutte le tue vergogne me le tengo io
La forza che non riesci a trovare, la tua donna che t'ha umiliato
C'è sempre un altro sogno da fare, dai che l'hai capito
C'è sempre un altro sogno da fare, dai che l'hai capito

E tu non preoccuparti, amico mio
Tutte le tue vergogne me le tengo io
La forza che non riesci a trovare, la tua donna che t'ha umiliato
C'è sempre un altro sogno da fare, dai che l'hai capito
C'è sempre un altro sogno da fare

Camper

Quand nous nous arrêterons pour compter les kilomètres sur nos visages
Descendus de ce camping-car qui saute les fossés, qui suit les traces
J'étais un enfant à peine, et déjà la route je la voulais à moi
Dans mes doigts, celles de la géographie

Quand les premières lumières du jour nous réveilleront depuis ma fenêtre
Hors de ce camping-car dans le froid inutile d'un matin
La dernière au ciel, et une autre étoile pour une autre voie
Les yeux encore humides de mélancolie

Mais ne t'inquiète pas, mon amour
Toutes tes peurs je te les explique moi
Le moteur n'a pas envie de s'arrêter encore
C'est un problème d'allumage, il suffit d'un mot

Et ne t'inquiète pas, mon ami
Toutes tes honte je les garde moi
La force que tu ne trouves pas, ta femme qui t'a humilié
Il y a toujours un autre rêve à faire, allez tu l'as compris
Il y a toujours un autre rêve à faire, allez tu l'as compris

Quand nous nous sentirons comme chez nous quelque part
Ces mots à nous nous réchaufferont comme des couvertures
Nous la chercherons encore, notre étoile sur notre chemin
En regardant ce camping-car avec nostalgie

Mais ne t'inquiète pas, mon amour
Toutes tes peurs je te les explique moi
Le moteur n'a pas envie de s'arrêter encore
C'est un problème d'allumage, il suffit d'un mot

Et ne t'inquiète pas, mon ami
Toutes tes honte je les garde moi
La force que tu ne trouves pas, ta femme qui t'a humilié
Il y a toujours un autre rêve à faire, allez tu l'as compris
Il y a toujours un autre rêve à faire, allez tu l'as compris

Et ne t'inquiète pas, mon ami
Toutes tes honte je les garde moi
La force que tu ne trouves pas, ta femme qui t'a humilié
Il y a toujours un autre rêve à faire, allez tu l'as compris
Il y a toujours un autre rêve à faire