Текст и перевод песни Franco Simone - La bella spettinata

La bella spettinata

"La bella spettinata", in paese l'han chiamata così
Stasera, col sapore del Natale, niente amore con lei
Stasera lei ha voglia di giocare con la neve e poi
Di offrire il suo sorriso a chi di solito le chiede di più
Sarà che certe cose van diritte in fondo al cuore, ma lei
Nell'aria di Natale vuol sentirsi una donna anche lei
La pace di ascoltare i discorsi delle stelle lassù
È certo che il suo angolo deserto questa sera sarà
E viene alla solita ora qualcuno, ma lei
È quasi sorpresa e gli dice: "Stasera non puoi"

"La bella spettinata", in paese l'han chiamata così
Stasera, col sapore del Natale, niente amore con lei
Stasera lei ha voglia di giocare con la neve e poi
Di offrire il suo sorriso a chi di solito le chiede di più
E viene alla solita ora qualcuno, ma lei
È quasi sorpresa e gli dice: "Stasera non puoi"

"La bella spettinata", in paese l'han chiamata così...

La belle aux cheveux ébouriffés

« La belle aux cheveux ébouriffés », c'est comme ça qu'on l'appelle au village
Ce soir, avec le parfum de Noël, pas d'amour avec toi
Ce soir, tu as envie de jouer dans la neige, puis
D'offrir ton sourire à celui qui te le demande le plus souvent
Peut-être que certaines choses vont droit au cœur, mais toi
Dans l'air de Noël, tu veux te sentir une femme, toi aussi
La paix d'écouter les conversations des étoiles là-haut
C'est certain que ton coin désert sera le tien ce soir
Et quelqu'un arrive à l'heure habituelle, mais toi
Tu es presque surprise et tu lui dis :« Ce soir, tu ne peux pas »

« La belle aux cheveux ébouriffés », c'est comme ça qu'on l'appelle au village
Ce soir, avec le parfum de Noël, pas d'amour avec toi
Ce soir, tu as envie de jouer dans la neige, puis
D'offrir ton sourire à celui qui te le demande le plus souvent
Et quelqu'un arrive à l'heure habituelle, mais toi
Tu es presque surprise et tu lui dis :« Ce soir, tu ne peux pas »

« La belle aux cheveux ébouriffés », c'est comme ça qu'on l'appelle au village…