Vento d'amore - Franco Simone перевод на немецкий

Vento d'amore

Il vento che stanotte mi accompagna
Mi chiede d'inventare una carezza
Ma non sa niente della tua distanza
Del freddo che mi lascia quest'assenza

Il vento che conosce il mio passato
Di quando ancora nulla era perduto
Non sa che più non seguo il tuo cammino
E il canto delle stelle è più lontano

Posso contare i ricordi più vivi
Ed inventare i versi più nuovi
Posso giocarmi le carte del destino
Posso costruire una dolce speranza
Come se fosse una chiesa immensa
Posso io posso
Parlare dei tuoi occhi
Però non serve
Comunque tu mi manchi

Il vento che conosce il mio passato
Di quando ancora nulla era perduto
Non sa che più non seguo il tuo cammino
E il canto delle stelle è più lontano

Posso contare i ricordi più vivi
Ed inventare i versi più nuovi
Posso giocarmi le carte del destino
Posso costruire una dolce speranza
Come se fosse una chiesa immensa
Posso io posso
Parlare dei tuoi occhi
Però non serve
Comunque tu mi manchi
Tu mi manchi...

Liebeswind

Der Wind, der mich heute Nacht begleitet
Bittet mich, eine Zärtlichkeit zu ersinnen
Doch er weiß nichts von deiner Ferne
Von der Kälte, die diese Abwesenheit mir lässt

Der Wind, der meine Vergangenheit kennt
Als noch nichts verloren war
Weiß nicht, dass ich deinem Weg nicht mehr folge
Und der Gesang der Sterne ist ferner

Ich kann die lebhaftesten Erinnerungen zählen
Und die neuesten Verse ersinnen
Ich kann meine Schicksalskarten ausspielen
Ich kann eine süße Hoffnung bauen
Als wäre sie eine riesige Kirche
Ich kann, ich kann
Von deinen Augen sprechen
Doch es nützt nichts
Dennoch fehlst du mir

Der Wind, der meine Vergangenheit kennt
Als noch nichts verloren war
Weiß nicht, dass ich deinem Weg nicht mehr folge
Und der Gesang der Sterne ist ferner

Ich kann die lebhaftesten Erinnerungen zählen
Und die neuesten Verse ersinnen
Ich kann meine Schicksalskarten ausspielen
Ich kann eine süße Hoffnung bauen
Als wäre sie eine riesige Kirche
Ich kann, ich kann
Von deinen Augen sprechen
Doch es nützt nichts
Dennoch fehlst du mir
Du fehlst mir...