Текст и перевод песни Francois van Coke feat. Jack Parow - Moenie Bang Wees Nie

Moenie Bang Wees Nie

Moenie bang wees nie
Jy kan in jou lewe vrede vind
Moenie bang wees nie

Op 'n wentelbaan, alleen
Onveilig in eentonigheid
Ek wil die lewe en sy wonder sien
Niks is verniet nie
Voor die aarde almal uitdroog
Die toekoms word nou geskryf
Gaan volheid al val jou oë uit
Al val jou oë uit

Hier staan en skree ek na donker dissipels op my horison
Ek wil weghardloop maar die lewe is te fokken boring sonder ons
Ek's weereens manipuleer deur 'n swarthaarslang se tong
En ek's vasgevang in gif, op soek na ons beloofde donker grond
In die nag dans en konkel hekse diep in my gedagtes rond
In die donker word my gedagtes ongelooflik ongesond
Geboeiend vasgehou deur vreemde volk en swart gebouens
Raak ek wakker elke oggend met die duiwel skreeuend op my skouer

Moenie bang wees nie
Jy kan in jou lewe vrede vind
Moenie bang wees nie

Ek het niks onder beheer nie
Die appel val nie ver van die boom nie
Produk van my omstandighede
Al wil ek dit ontken
Ek wou nooit lank lewe nie
Maar ek dink die ergste deel is hier
Realiteit vervreem
Realiteit vervreem my

Daar's niemand om te blame vir my nuwe lot en verlore tyens
Want dis ek wat al die spoke ingelaat het in my huis in
Maar nou's ek hier verweer, al weer gestuur in vuur en vlamme vas
En ek wens nog ek kon jou wegkry elke keer as ek my hande was
Maar elke keer as jy sien ek raak weer bietjie beter sonder jou
Stuur jy jou seekat-tentacles om my af te druk en vas te hou
Maar nou's ek terug in die lug, klaar geskree en klaar gehuil
En op die einde van die dag is daar wonderwerke wat in my woorde skuil
So moenie bang wees nie, want saam met ons kan jy vrede vind
En moenie verlang na iets wat al lankal in die verlede is
In 'n land waar probleme so ons emosies beheer
Kan jy saam met ons die verlede verwerp en verskeur

N'aie pas peur

N'aie pas peur
Tu peux trouver la paix dans ta vie
N'aie pas peur

Sur une orbite, seul
Insécurisé dans la monotonie
Je veux voir la vie et ses merveilles
Rien n'est vain
Avant que la terre ne se dessèche
L'avenir s'écrit maintenant
Va vers la plénitude même si tes yeux sortent
Même si tes yeux sortent

Je me tiens ici et crie aux disciples sombres à mon horizon
Je veux m'enfuir mais la vie est trop foutrement ennuyeuse sans nous
Je suis à nouveau manipulé par la langue d'un serpent aux cheveux noirs
Et je suis pris au piège dans le poison, à la recherche de notre terre promise sombre
Dans la nuit, les sorcières dansent et complotent au plus profond de mes pensées
Dans l'obscurité, mes pensées deviennent incroyablement malsaines
Captivé par des étrangers et des bâtiments noirs
Je me réveille chaque matin avec le diable qui crie sur mon épaule

N'aie pas peur
Tu peux trouver la paix dans ta vie
N'aie pas peur

Je n'ai rien sous contrôle
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre
Produit de mes circonstances
Même si je veux le nier
Je n'ai jamais voulu vivre longtemps
Mais je pense que la pire partie est ici
La réalité aliène
La réalité m'aliène

Il n'y a personne à blâmer pour mon nouveau destin et mon temps perdu
Parce que c'est moi qui ai laissé entrer tous les fantômes dans ma maison
Mais maintenant je suis ici, délabré, à nouveau envoyé dans les flammes
Et j'aimerais pouvoir t'éloigner chaque fois que je me lave les mains
Mais chaque fois que tu vois que je vais un peu mieux sans toi
Tu envoies tes tentacules de pieuvre pour me serrer et me retenir
Mais maintenant je suis de retour dans le ciel, j'ai fini de crier et j'ai fini de pleurer
Et à la fin de la journée, il y a des merveilles qui se cachent dans mes paroles
Alors n'aie pas peur, car avec nous, tu peux trouver la paix
Et ne désire pas quelque chose qui est depuis longtemps dans le passé
Dans un pays où les problèmes contrôlent tellement nos émotions
Tu peux rejeter et déchirer le passé avec nous