Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - A Great Guy

A Great Guy

Howard: Well, the character I play is a great guy,
You see, right away that gives me a start.
Uh, on the other hand, half of it's reality and half of it isn't, you know?
Where the line is, it's sometimes even hard for the players to tell, you know.
It's just that when you look at your script some lines come easier than other lines,
You know, and usually those are the ones that you've said before,
Or feel that you could say quite honestly,
You know, and some of the other things were made up and it,
It comes out that way.

Un type formidable

Howard: Eh bien, le personnage que j'interprète est un type formidable,
Tu vois, tout de suite ça me donne un bon départ.
Euh, d'un autre côté, la moitié de ce que je dis est réel et l'autre moitié ne l'est pas, tu sais?
La frontière est parfois floue, même pour les acteurs, tu comprends.
C'est juste que quand tu regardes ton script, certaines répliques te viennent plus facilement que d'autres,
Tu sais, et d'habitude ce sont celles que tu as déjà dites,
Ou que tu penses pouvoir dire sincèrement,
Tu vois, et certaines des autres choses ont été inventées et elles,
Elles ressortent comme ça.