Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - Beer Shampoo

Beer Shampoo

Mark: That's the kind of guy [...]
Aynsley: When you just stopped it was running on your head.
Howard: Well I had to do an Edward Arnold slow-burn, man, there was nothing else I could do, 'cept play it for all it was worth.
Aynsley: I said the only other thing to do is go get another can of beer and pour it over HIS head ...
Howard: Well, it was already getting silly, man. I mean, it was remedial as it is, I think ...
FZ: Ha ha!
Howard: Let's not make it too childish.
Aynsley: [...]
Mark: Every night for a year and a half, man, no matter how sick I was, or how I felt on stage .. .?: Howie [...]
Mark: He, I used to sing, he used to sing "How is the weather" in "Happy Together" and pour a whole glass of water over my head, man, and he liked it so much that he made it an integral part of the show, the kids loved it, so I just let it keep happening.
Aynsley: He can't stand it, man, that's all ...
Mark: And you're just a pansy ass, kiss ass little girl .. .?: Ha ha ha!
Mark: Simmons!
Howard: Beer is another thing, man! I'm fucking soaked!
Mark: They use beer in some shampoos, Howard.
Howard: I don't give a shit, that's all I know it that water would dry up and not stain, and he ruined my shoes, man! I can't believe it.?: Ohhh!
Mark: Materialist!
Howard: Hey lookit, patent leather!
Mark: Materialistic! Materialistic!
Howard: You're the dude who said ...
(Scuffle)
FZ: Oh oh oh!
Mark: Materialist!?: Ohhh.
Howard: Don't do it to you, I don't have any beer, man.
Aynsley: Okay.
Mark: "New York's a lonely town."
Howard: I can't even ... you keep your hands off me you creep
Mark: "And you are the only ..."
Jeff: You creep, ha ha!
Howard: Stop it, man!

Shampoing à la Bière

Mark: C'est le genre de gars [...]
Aynsley: Quand tu t'es arrêté, ça te marchait sur la tête.
Howard: Eh bien, j'ai dû faire une combustion lente Edward Arnold, mec, il n'y avait rien d'autre que je pouvais faire, sauf jouer pour tout ce que ça valait.
Aynsley: J'ai dit que la seule autre chose à faire était d'aller chercher une autre canette de bière et de la lui verser sur la tête ...
Howard: Eh bien, ça devenait déjà idiot, mec. Je veux dire, c'était réparateur comme c'est le cas, je pense ...
FZ: Ah ah!
Howard: Ne le rendons pas trop enfantin.
Aynsley: [...]
Mark: Tous les soirs pendant un an et demi, mec, peu importe à quel point j'étais malade ou comment je me sentais sur scène .. .?: Commentie [...]
Mark: Lui, j'avais l'habitude de chanter ,il avait l'habitude de chanter "How is the weather "dans" Happy Together " et de me verser un verre entier d'eau sur la tête, mec, et il aimait tellement ça qu'il en a fait une partie intégrante du spectacle, les enfants ont adoré, alors j'ai juste laissé ça continuer.
Aynsley: Il ne peut pas le supporter, mec, c'est tout ...
Mark: Et tu n'es qu'un cul de pensée, embrasse le cul petite fille .. .?: Ah ah ah!
Marque: Simmons!
Howard: La bière, c'est autre chose, mec! Je suis putain trempé!
Mark: Ils utilisent de la bière dans certains shampooings, Howard.
Howard: Je m'en fous, c'est tout ce que je sais que l'eau sécherait et ne tacherait pas, et il a ruiné mes chaussures, mec! Je n'arrive pas à y croire.?: Ohé!
Mark: Matérialiste!
Howard: Hé, regarde, cuir verni!
Mark: Matérialiste! Matérialiste!
Howard: Tu es le mec qui a dit ...
(Échauffourée)
FZ: Ah ah ah!
Mark: Matérialiste!?: Ohhh.
Howard: Ne te fais pas ça, je n'ai pas de bière, mec.
Aynsley: D'accord.
Mark: "New York est une ville solitaire."
Howard: Je ne peux même pas ... tu gardes tes mains loin de moi tu rampe
Mark: "Et tu es le seul ..."
Jeff: Vous rampez, ha ha!
Howard: Arrête, mec!