Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - Botulism On The Hoof

Botulism On The Hoof

Howard: Whoa, that's really great! Botulism on the hoof!
Dick: Don't even look at it, Howard, you're over the deadline.
Jeff: The new fascist ensemble says that you can't have anything to eat, man. You're over the deadline.
Howard: What's that mean?
Dick: I told you to be down here at noon, man. You're five minutes late, so you can't order.
Jeff: Listen, listen...
Howard: You... told who to be down at noon?
Dick: Frank— These guys ordered like ten minutes ago.
Howard: It's like having Ronald Reagan for a road manager. What can you make me in two minutes...
Dick: The deal is that, uh...
Howard:... besides sick?
Dick: If you help me, uh, expedite matters to the airport, man, you might be able to woof down some kind of scarf out there.
Howard: What do you mean, "Woof down some kind of scarf out there"?
Dick: It means you can stick your fingers in your nose.
Howard: I'm hungry, man.
Dick: Eat a Payday candy bar.
Howard: Listen, how about a little dry cereal? How 'bout a orange juice.
Dick: Never happen, man.
Jeff: Hey, get it on tape that Barber is a doofus, man.

Botulisme sur le sabot

Howard : Waouh, c'est vraiment génial ! Du botulisme sur le sabot !
Dick : Ne le regarde même pas, Howard, tu es en retard.
Jeff : Le nouvel ensemble fasciste dit que tu ne peux rien manger, mon pote. Tu es en retard.
Howard : Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dick : Je t'avais dit d'être ici à midi, mon pote. Tu as cinq minutes de retard, donc tu ne peux pas commander.
Jeff : Écoute, écoute...
Howard : Tu... as dit à qui d'être ici à midi ?
Dick : Frank — Ces mecs ont commandé il y a dix minutes.
Howard : C'est comme avoir Ronald Reagan comme manager de tournée. Qu'est-ce que tu peux me préparer en deux minutes...
Dick : Le truc c'est que, euh...
... à part de la maladie ?
Dick : Si tu m'aides à, euh, accélérer les choses à l'aéroport, mon pote, tu pourrais peut-être avaler une sorte d'écharpe là-bas.
Howard : Qu'est-ce que tu veux dire par "avaler une sorte d'écharpe là-bas" ?
Dick : Ça veut dire que tu peux te mettre les doigts dans le nez.
Howard : J'ai faim, mon pote.
Dick : Mange une barre chocolatée Payday.
Howard : Écoute, que dirais-tu d'un peu de céréales sèches ? Ou d'un jus d'orange.
Dick : Jamais de la vie, mon pote.
Jeff : Hé, fais passer ça à l'enregistrement, Barber est un idiot, mon pote.