Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - Diptheria Blues

Diptheria Blues

Back about a hundred years ago
There wasn't anywhere you could go down here in Georgia
Mississippi
Maryland
Any of your Southern states
Now you got your honkies
And you got your ofays
And you got your soul brothers
Hundred years ago, soul brothers sat out in front of their shanties.
Poorer than a they was.
They sat out there with their Hohners, just like we do today.
And they played some soulful songs.
Now give me some of your in the background, ladies and gentlemen
Deep terminal chronic diphtheria harmonica blues
From Asthma Mark
And the Funk Brothers
Good God!
Good God!
What is this?
I can't stand it
I can't breathe any more heartache
They just woke [?] me up
They give me my bottle of juice
They give me my Hohner
They give me my straw hat
They give me my blue prison shirt
They sit me down by the scarecrow
And they say,
"Play, boy
You been a-pickin' blueberries all day long
It's about time you really got it on
Now I know all you brothers got rhythm and you got soul
Go on and you play some, I mean
We gotta have one on every block
Just to show how cool we are
[...] on us
We'll sit back and listen to you
We'll bake your brownies at Christmas, boy
We'll take your women back to the shed
We're gonna use you to make mincemeat, boy
And then we're gonna sit down and dig on you
'Cause you play a fine harp
Fine harp, Asthma Mark."
They used to say, "Play that thing, Asthma Mark.
Play the harmonica, boy.
Play that thing."
Asthma Mark goes, "Ee-yeah!"
They go, "What?"
Asthma Mark goes, "Wee-yeah!"
Wee-yeah!
Wee-yeah!
Carlos Santana, ladies and gentlemen!
Good God!
Don't break that bottle, brother Aynsley
It's all we got
So Asthma Mark would sit on the corner
And he would play his Diphtheria Blues on his Hohner
And people would come from miles around
To see Asthma Mark a-wheezin' and a-playin'
A-playin' and a-wheezin'
And a-spewin'
And a-foamin'
They say,
"We love you, Asthma Mark
And we sing with you
The old Diphtheria Blues"
I can't breathe
I can't breathe
My throat's a-sweatin'
My eyes are waterin'
My athlete's foot went south for the winter
Oh, I can't stand it
What's gonna happen to me?
Oh, diphtheria got me down
Oh, San Antonio epidemic now
Oh [...]
Oh Diphtheria Blues
[...] say
Gonna play in this shack
Gonna [...] through
Get bit on the back
[...] flies in my face
Gotta get out of here
No-good funky blues
Diphtheria Blues
Got me down
Diphtheria Blues
Got me down
Can't stand it no more
Diphtheria Blues
Just [...]
Blue Cross won't pay
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues, yeah
Diphtheria Blues, oh
Diphtheria Blues [...]
Can't stand it
Oh no
Oh no
OW!
OW!
HOO-AAHHH!
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Can't stand it
Oh no
Oh no
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Play that thing, Asthma Mark
Good God!
Good God!
Amen ...
John Lennon: Okay?
FZ: Sit down and cool it for a minute so you can hear what we're gonna do!
John Lennon: Yeah, this is a song I used to sing when I was in The Cavern in Liverpool. I haven't done it since so ... Two, three, four ...

Le Blues de la Diphtérie

Il y a environ cent ans de ça
Il n'y avait aucun endroit où aller ici en Géorgie
Mississippi
Maryland
N'importe lequel de vos états du Sud
Maintenant tu as tes blancs
Et tu as tes snobinards
Et tu as tes frères d'âme
Il y a cent ans, les frères d'âme s'asseyaient devant leurs cabanes.
Plus pauvres qu'ils ne l'étaient.
Ils s'asseyaient là avec leurs Hohner, tout comme nous le faisons aujourd'hui.
Et ils jouaient des chansons pleines d'âme.
Maintenant, donnez-moi un peu de votre fond sonore, mesdames et messieurs
Un blues d'harmonica profond, chronique et terminal de la diphtérie
De la part d'Asthma Mark
Et les Funk Brothers
Bon Dieu !
Bon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne peux pas le supporter
Je ne peux plus respirer le chagrin
Ils viennent de me réveiller [?]
Ils me donnent ma bouteille de jus
Ils me donnent mon Hohner
Ils me donnent mon chapeau de paille
Ils me donnent ma chemise de prison bleue
Ils m'assoient près de l'épouvantail
Et ils disent,
« Joue, mon garçon
Tu as cueilli des myrtilles toute la journée
Il est temps que tu t'y mettes vraiment
Maintenant, je sais que vous avez tous du rythme et de l'âme, les frères
Allez-y et jouez-en, je veux dire
Il nous en faut un sur chaque pâté de maisons
Juste pour montrer à quel point nous sommes cool
[...] sur nous
On va s'asseoir et t'écouter
On te fera des brownies à Noël, mon garçon
On ramènera tes femmes à la remise
On va t'utiliser pour faire de la viande hachée, mon garçon
Et puis on va s'asseoir et se régaler de toi
Parce que tu joues d'une sacrée harpe
Une sacrée harpe, Asthma Mark. »
Ils avaient l'habitude de dire : « Joue de ce truc, Asthma Mark.
Joue de l'harmonica, mon garçon.
Joue de ce truc. »
Asthma Mark fait : « Ee-ouais ! »
Ils disent : « Quoi ? »
Asthma Mark fait : « Ou-ouais ! »
Ou-ouais !
Ou-ouais !
Carlos Santana, mesdames et messieurs !
Bon Dieu !
Ne casse pas cette bouteille, frère Aynsley
C'est tout ce qu'on a
Alors Asthma Mark s'asseyait au coin de la rue
Et il jouait son Blues de la Diphtérie sur son Hohner
Et les gens venaient de loin à la ronde
Pour voir Asthma Mark siffler et jouer
Jouer et siffler
Et cracher
Et écumer
Ils disent,
« On t'aime, Asthma Mark
Et on chante avec toi
Le vieux Blues de la Diphtérie »
Je ne peux plus respirer
Je ne peux plus respirer
Ma gorge transpire
Mes yeux pleurent
Mon pied d'athlète est parti en vacances dans le sud pour l'hiver
Oh, je ne peux pas le supporter
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Oh, la diphtérie m'a terrassé
Oh, l'épidémie de San Antonio maintenant
Oh [...]
Oh Blues de la Diphtérie
[...] disent
Je vais jouer dans cette cabane
Je vais [...] à travers
Me faire piquer dans le dos
[...] des mouches sur mon visage
Je dois m'enfuir d'ici
Sale blues minable
Blues de la Diphtérie
M'a terrassé
Blues de la Diphtérie
M'a terrassé
Je ne peux plus le supporter
Blues de la Diphtérie
Juste [...]
La Sécu ne paiera pas
Blues de la Diphtérie
Blues de la Diphtérie
Blues de la Diphtérie, ouais
Blues de la Diphtérie, oh
Blues de la Diphtérie [...]
Je ne peux pas le supporter
Oh non
Oh non
AÏE !
AÏE !
HOO-AAAHHH !
Blues de la Diphtérie
Blues de la Diphtérie
Blues de la Diphtérie
Blues de la Diphtérie
Je ne peux pas le supporter
Oh non
Oh non
Blues de la Diphtérie
Blues de la Diphtérie
Joue de ce truc, Asthma Mark
Bon Dieu !
Bon Dieu !
Amen…
John Lennon : D’accord ?
FZ : Asseyez-vous et calmez-vous une minute pour que vous puissiez entendre ce que nous allons faire !
John Lennon : Oui, c’est une chanson que j’avais l’habitude de chanter quand j’étais au Cavern à Liverpool. Je ne l’ai pas refaite depuis, alors… Un, deux, trois, quatre…