Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - Here Comes The Gear, Lads
Here Comes The Gear, Lads
Voici l'équipement, les gars
Aynsley:
Here
comes
the
gear,
lads!
Aynsley
: Voici
l'équipement,
les
gars !
Howard:
Dunbar
...
Howard :
Dunbar …
Jeff:
"Here
comes
the
gear,
lads"
Jeff :
« Voici
l'équipement,
les
gars »
Howard:
I'm
telling
you
man
...
Howard :
Je
te
dis,
mon
pote …
Jeff:
Sounds
like
the
Beatles
cartoons.
Jeff :
Ça
ressemble
aux
dessins
animés
des
Beatles.
Howard:
Key
down.
Howard :
La
clé
est
enfoncée.
Aynsley:
Just
keep
your
mouth
shut,
you
... Curly!?:
Look
at
those
little
cars!
The
race
cars.
Aynsley :
Ferme
ta
gueule,
toi …
Curly ?:
Regarde
ces
petites
voitures !
Les
voitures
de
course.
Mark:
It
does
sound
like
the
Beatle
cartoons.?:
Does
it?
Mark :
Ça
ressemble
aux
dessins
animés
des
Beatles.?:
Vraiment ?
Mark:
"Hey,
John
Lennon
here
..."
Mark :
« Hé,
c'est
John
Lennon
ici … »
Jeff:
"Hey,
Wankers,
there
goes
the
gear."
Jeff :
« Hé,
les
cons,
voici
l'équipement. »
Passenger
agent:
Good
evening,
ladies
and
gentlemen,
this
is
your
passenger
agent.
Like
to
welcome
you
aboard
United's
flight
664
to
Spokane.
We're
departing
in
just
a
few
more
minutes.
And
we'll
just
be
a
... couple
minutes
delayed
due
to
loading
some
extra
baggage.
Agent
de
bord :
Bonsoir,
mesdames
et
messieurs,
voici
votre
agent
de
bord.
Je
vous
souhaite
la
bienvenue
à
bord
du
vol
664
de
United
pour
Spokane.
Nous
allons
décoller
dans
quelques
minutes.
Nous
allons
avoir
un … petit
retard
en
raison
du
chargement
de
bagages
supplémentaires.
Mark:
Could
that
be
ours?
Mark :
Ce
pourrait
être
les
nôtres ?
Passenger
agent:
I'd
like
to
remind
you
that
the,
the
bags
you've
carried
on
today
should
be
stored
underneath
the
seat
in
front
of
you
...
Agent
de
bord :
Je
vous
rappelle
que
les
bagages
que
vous
avez
apportés
aujourd'hui
doivent
être
rangés
sous
le
siège
devant
vous …
Mark:
Howard?
Mark :
Howard ?
Pilot:
During
the
flight
...
Pilote :
Pendant
le
vol …
Howard:
Uh,
yes,
Mark
...
Howard :
Euh,
oui,
Mark …
Mark:
Would
you
like
some
film?
Mark :
Tu
veux
du
film ?
Howard:
I
would.?:
Hey,
they're
gonna
take
the
first
class
mail
on.
Howard :
Oui.?:
Hé,
ils
vont
charger
le
courrier
prioritaire.
Pilot:
Hope
you
have
a
pleasant
trip,
and
... thank
you
for
flying
United.
Pilote :
J'espère
que
vous
aurez
un
bon
voyage
et … merci
d'avoir
choisi
United.
Stewardess:
Good
night,
all.
Hôtesse
de
l'air :
Bonne
nuit
à
tous.
Now,
the
trip
...
Maintenant,
le
voyage …
This
is
great!
C'est
génial !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Zappa Frank
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.