Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - It's A Good Thing We Get Paid To Do This

It's A Good Thing We Get Paid To Do This

Mark: "
It's a good thing we get paid to do this.
I could be in L.
A., getting reamed, listening to an Elton John album."
Howard: "
Don't even talk about getting reamed.
Listen, I've been without female companionship for so long, a career as a Jesuit monk looks inviting, Ian is starting to look good to me."
George: "
Must be his green velour socks!"
Jeff: "
You just calm down there, Duke.
Mark: "
Ever since you left the jazz world to seek fame and fortune in the rock & roll industry ..."
Jeff: "
What do you mean rock & roll?
This fucking band doesn't even play rock & roll, it's all that comedy crap!!"
Ian: "
If we played any rock & roll we might make some money.
I wouldn't mind playing some rock & roll, uh, I like classical music too, but that doesn't mean I wouldn't enjoy playing rock & roll.
I mean, it's not very challenging, intellectually, but I wouldn't mind if we did some rock & roll.
We could vote on it."
Jeff: "
Vote on it?
For what?
To tell Zappa we want to play some good music instead of this comedy shit .. .?"
Aynsley: "
I wouldn't mind playing some rock & roll, a bit more commercial, with sort of heavy four part harmony, group vocals and a very heavy beat, that the kids could enjoy.
I think we'd definitely make more money that way."
Ian: "
Maybe after we finish the movie we could play more rock & roll."
Mark: "
Yeah!
We could all quit and form other groups and play more rock & roll."
Jeff: "
And more blues, extended blues, blues but still down and funky, even though you extended it.
George knows what I'm talking about, don't you, George?."
George: "
Leave me out of this.
I come from the jazz world and I know all about these groups that get formed and disappear, with their extensions waving in the moonlight."
Mark: "
You just calm down there, Duke."
Jeff: "
Maybe we could all form a group, we could elect a leader ...
Howard ...
We could call it Howard Kaylan World."
Ian: "
We wouldn't have to have any leader."
Jeff: "
We could just jam a lot."
Aynsley: "
But it would have to have a really heavy beat and be really commercial so the kids could enjoy it."
Howard: "
I wanna get laid!
I am so horny I can't stand it!"
Jeff: "
Listen, if you think for a minute anybody likes this comedy music we've been playing you're crazy.
That's why you don't get laid, who wants to fuck a comedian!
None of these girls can take you seriously."
Mark: "
Hang on, you should be careful talking about that kind of stuff."
Jeff: "
Why?
Does he listen?"
Ian: "
He always listens.
He's always watching and listening to all the guys in the band.
I've been in the band for years and I know, he always listens, believe me."
Jeff: "
That's how he gets his material.
He listens to us being natural, friendly, humorous and good-natured, then he rips us off, sneaks off into a secret room someplace and boils it in ammonia, and gets it perverted.
Then he brings it back to us at a rehearsal and makes us play it."
Ian: "
I've been in the group for years and let me tell you that is exactly, that is precisely what he does: He steals all his material."
Mark: "
And the stuff he doesn't steal, Murray Roman writes for him.
Listen, without us he'd be nothing!"

Хорошо, что нам платят за это

Марк: "
Хорошо, что нам платят за это.
Я мог бы быть в Лос-
Анджелесе, меня бы имели, слушая альбом Элтона Джона."
Говард: "
Даже не говори об этом "имели".
Слушай, я так давно без женского общества, что карьера монаха-иезуита выглядит заманчиво, Иэн начинает мне нравиться."
Джордж: "
Должно быть, это его зеленые велюровые носки!"
Джефф: "
Успокойся, приятель.
Марк: "
С тех пор, как ты покинул мир джаза, чтобы искать славы и богатства в рок-н-ролльной индустрии ..."
Джефф: "
Что ты имеешь в виду под рок-н-роллом?
Эта чертова группа даже не играет рок-н-ролл, это все комедийное дерьмо!!"
Иэн: "
Если бы мы играли рок-н-ролл, мы могли бы заработать немного денег.
Я бы не отказался поиграть рок-н-ролл, э-э, мне нравится классическая музыка, но это не значит, что я не получал бы удовольствие от игры рок-н-ролла.
Я имею в виду, это не очень сложно, интеллектуально, но я бы не возражал, если бы мы играли немного рок-н-ролла.
Мы могли бы проголосовать за это."
Джефф: "
Проголосовать?
За что?
Чтобы сказать Заппе, что мы хотим играть хорошую музыку вместо этого комедийного дерьма .. .?"
Эйнсли: "
Я бы не отказался поиграть рок-н-ролл, немного более коммерческий, с мощной четырехголосной гармонией, групповым вокалом и очень тяжелым битом, который понравился бы молодежи.
Я думаю, мы бы определенно заработали больше денег таким образом."
Иэн: "
Может быть, после того, как мы закончим фильм, мы могли бы играть больше рок-н-ролла."
Марк: "
Да!
Мы могли бы все уйти и создать другие группы и играть больше рок-н-ролла."
Джефф: "
И больше блюза, затяжного блюза, блюза, но все еще качающего и фанкового, даже если он затяжной.
Джордж знает, о чем я говорю, не так ли, Джордж?."
Джордж: "
Не впутывайте меня в это.
Я пришел из мира джаза, и я знаю все об этих группах, которые создаются и исчезают, с их затянутыми импровизациями, развевающимися в лунном свете."
Марк: "
Успокойся, приятель.
Джефф: "
Может быть, мы могли бы все создать группу, мы могли бы выбрать лидера ...
Говарда ...
Мы могли бы назвать ее "Мир Говарда Кейлана".
Иэн: "
Нам не нужен лидер."
Джефф: "
Мы могли бы просто много джемовать."
Эйнсли: "
Но у нас должен быть действительно тяжелый бит и очень коммерческое звучание, чтобы молодежи это нравилось."
Говард: "
Я хочу потрахаться!
Я так возбужден, что не могу этого выносить!"
Джефф: "
Слушай, если ты думаешь, что хоть кому-то нравится эта комедийная музыка, которую мы играем, ты сумасшедший.
Вот почему ты не трахаешься, кто хочет трахнуть комика!
Ни одна из этих девушек не воспринимает тебя всерьез."
Марк: "
Подожди, тебе следует быть осторожнее, говоря о таких вещах."
Джефф: "
Почему?
Он подслушивает?"
Иэн: "
Он всегда подслушивает.
Он всегда наблюдает и подслушивает всех ребят в группе.
Я в группе уже много лет, и я знаю, он всегда подслушивает, поверь мне."
Джефф: "
Так он получает свой материал.
Он слушает, как мы ведем себя естественно, дружелюбно, юмористично и добродушно, а потом он обдирает нас, ускользает в секретную комнату где-то и кипятит это в аммиаке, и извращает.
Потом он приносит это нам на репетицию и заставляет нас играть."
Иэн: "
Я в группе много лет, и позвольте мне сказать вам, что именно это, именно это он и делает: он крадет весь свой материал."
Марк: "
А то, что он не крадет, для него пишет Мюррей Роман.
Слушай, без нас он был бы никем!"