Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - Jeff Quits

Jeff Quits

Jeff: This is what I joined for. This I don't think is pertinent.
FZ: In other words, you don't wanna be in the movie.
Jeff: Yeah.
FZ: You sure?
Jeff: Mm-hmm.
FZ: Anybody else that doesn't want to be in the movie? ...
Is there anything specific that you don't like about that script?
Jeff: No ... in fact my part is the best part in the movie, I think ...
FZ: You've got the biggest part.
Jeff: I didn't know how far this could go.
FZ: And why do you think it went so far?
Jeff: It was probably boiled in ammonia
Howard: I'm curious to know why—like I asked you this morning—
Why it puts you out so much to do it, man?
Unless you're just a little afraid that what you've gotta say
Is too much what you'd say anyway?
Jeff: It is what I'd say. It's exactly— It's there!
Howard: So you're not even acting, man.
Jeff: It's done now. And I don't—
Howard: Why are you afraid to say it to the people out there
When you've been saying it to us for months?
Jeff: I'm not afraid to say it to the people out there,
I'm just afraid to be in this band anymore.
Howard: Why?
FZ: The lines that are in this film are based on things
I've heard people say for years,
All the way back to the very beginning.
I don't think anybody should have any objection to saying any of those things,
Because you're playing yourself.
Jeff: Should I turn this in?
FZ: Sure.

Jeff Quitte

Jeff: C'est pour ça que j'ai rejoint ce groupe. Je ne pense pas que ce soit pertinent.
FZ: En d'autres termes, tu ne veux pas être dans le film.
Jeff: Ouais.
FZ: Tu es sûr ?
Jeff: Mm-hmm.
FZ: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui ne veut pas être dans le film ? ...
Y a-t-il quelque chose de spécifique que tu n'aimes pas dans ce scénario ?
Jeff: Non... en fait, mon rôle est le meilleur du film, je pense...
FZ: Tu as le plus gros rôle.
Jeff: Je ne savais pas jusqu'où ça pourrait aller.
FZ: Et pourquoi penses-tu que ça soit allé si loin ?
Jeff: C'était probablement bouilli dans l'ammoniaque.
Howard: Je suis curieux de savoir pourquoi - comme je te l'ai demandé ce matin -
Pourquoi ça te dérange autant de le faire, mon homme ?
Sauf si tu as juste un peu peur que ce que tu as à dire
Soit trop proche de ce que tu dirais de toute façon ?
Jeff: C'est ce que je dirais. C'est exactement - C'est là !
Howard: Donc tu ne joues même pas, mon homme.
Jeff: C'est fait maintenant. Et je ne -
Howard: Pourquoi as-tu peur de le dire aux gens là-bas
Alors que tu nous le dis depuis des mois ?
Jeff: Je n'ai pas peur de le dire aux gens là-bas,
J'ai juste peur d'être dans ce groupe plus longtemps.
Howard: Pourquoi ?
FZ: Les répliques qui sont dans ce film sont basées sur des choses
Que j'ai entendu les gens dire pendant des années,
Dès le tout début.
Je ne pense pas que quiconque devrait avoir une objection à dire quoi que ce soit de ces choses,
Parce que tu joues toi-même.
Jeff: Est-ce que je devrais remettre ça ?
FZ: Bien sûr.