Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - Jeff Quits

Jeff Quits

Jeff: This is what I joined for. This I don't think is pertinent.
FZ: In other words, you don't wanna be in the movie.
Jeff: Yeah.
FZ: You sure?
Jeff: Mm-hmm.
FZ: Anybody else that doesn't want to be in the movie? ...
Is there anything specific that you don't like about that script?
Jeff: No ... in fact my part is the best part in the movie, I think ...
FZ: You've got the biggest part.
Jeff: I didn't know how far this could go.
FZ: And why do you think it went so far?
Jeff: It was probably boiled in ammonia
Howard: I'm curious to know why—like I asked you this morning—
Why it puts you out so much to do it, man?
Unless you're just a little afraid that what you've gotta say
Is too much what you'd say anyway?
Jeff: It is what I'd say. It's exactly— It's there!
Howard: So you're not even acting, man.
Jeff: It's done now. And I don't—
Howard: Why are you afraid to say it to the people out there
When you've been saying it to us for months?
Jeff: I'm not afraid to say it to the people out there,
I'm just afraid to be in this band anymore.
Howard: Why?
FZ: The lines that are in this film are based on things
I've heard people say for years,
All the way back to the very beginning.
I don't think anybody should have any objection to saying any of those things,
Because you're playing yourself.
Jeff: Should I turn this in?
FZ: Sure.

Джефф уходит

Джефф: Вот ради этого я и присоединился. А это, по-моему, не относится к делу.
ФЗ: Другими словами, ты не хочешь сниматься в фильме.
Джефф: Ага.
ФЗ: Ты уверен?
Джефф: Угу.
ФЗ: Кто-нибудь ещё не хочет сниматься в фильме? ...
Есть что-то конкретное, что тебе не нравится в этом сценарии?
Джефф: Нет ... на самом деле моя роль лучшая в фильме, я думаю ...
ФЗ: У тебя самая большая роль.
Джефф: Я не знал, до чего это может дойти.
ФЗ: А почему ты думаешь, что оно зашло так далеко?
Джефф: Его, наверное, в нашатыре варили.
Говард: Мне любопытно знать почему—как я спрашивал тебя сегодня утром—
Почему тебя так напрягает это делать, дружище?
Если только ты не немного боишься, что то, что тебе нужно сказать,
Слишком похоже на то, что ты и так говоришь?
Джефф: Это то, что я бы сказал. Это именно— Оно здесь!
Говард: Так ты даже не играешь, чувак.
Джефф: Всё, с меня хватит. И я не—
Говард: Почему ты боишься сказать это людям,
Когда ты говорил это нам месяцами?
Джефф: Я не боюсь сказать это людям,
Я просто боюсь больше быть в этой группе.
Говард: Почему?
ФЗ: Реплики в этом фильме основаны на том,
Что я слышал от людей годами,
С самого начала.
Я не думаю, что кто-то должен возражать против того, чтобы говорить эти вещи,
Потому что вы играете самих себя.
Джефф: Мне это сдать?
ФЗ: Конечно.