Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - Wonderful Wino

Wonderful Wino

Bringing in the sheaves
Bringing in the sheaves
We will come rejoicing
Bringing in the sheaves
Whoa!
L.A. in the summer of '69
I went downtown and bought some wine
I wasted my head on three quarts of juice
And now the grapes won't cut me loose
'Cause I'm a wino man
Wino man
WINO MAN
36, 24, hips about 30
(36, 24, hips about 30)
Seen a fine lady and I started talkin' dirty
(Seen a fine lady and I started talkin' dirty)
She looked at me and raised her thumb
(Thumb, yeah)
And said: "Jam down the road, you funky-ass bum"
(Jam it down, jam it down, funky-ass bum,
That's no way to talk to a lady!)
'Cause you're a wino man
Don't you know I am?
WINO MAN
I, I went to the country
And while I was gone
A roller-headed lady
Caught me weedling on her lawn
I am so ashamed, 'cause I'm a wino man
And I can't help myself
HELP ME SOMEBODY!
I'm a wino man
Wino man
Oh lord!
WINO MAN
My guitar playing
And my wino career are in a slump
'Cause I find myself now living
In a cardboard refrigerator box down by the Houston dump
And, oh my God, I'm so fuckin' ashamed of myself
(So ashamed of myself)
Everytime I get... WHOOAAAH!
I've been drinkin' all night and my eyes are gettin' red
Well, I crashed in the gutter, got bugs in my head
Bugs in my coat, been scratchin' like a dog
I can't stand water, and I stink like a hog
Give me fi-i-i-i-i-ive bucks
And a hot meal
Give me fi-i-i-i-i-ive bucks
And a hot meal
Give me fi-i-i-i-i-ive bucks
And a hot meal
Give me FI-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I. ..
Maybe an old overcoat or two
Maybe an old overcoat or two
Maybe an old overcoat or two
Oh, oh my God, I just love overcoats

Чудный Винюга

Собираем снопы
Собираем снопы
Мы придем, ликуя
Собираем снопы
Ого!
Лос-Анджелес, лето 69-го
Я пошел в центр и купил вина
Я вдарил по башке тремя квартами сока
И теперь виноград не отпускает меня
Потому что я винюга, милая
Винюга
ВИНЮГА
90-60-75, примерно
(90-60-75, примерно)
Увидел красотку и начал говорить пошлости
(Увидел красотку и начал говорить пошлости)
Она посмотрела на меня и подняла большой палец
(Палец, ага)
И сказала: "Проваливай, вонючий бомж"
(Проваливай, проваливай, вонючий бомж,
Так нельзя разговаривать с дамой!)
Потому что ты винюга, детка
Разве ты не знаешь, кто я?
ВИНЮГА
Я, я поехал за город
И пока меня не было
Дама с бигуди на голове
Застукала меня, когда я полол ее газон
Мне так стыдно, потому что я винюга, крошка
И я не могу с собой ничего поделать
КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ МНЕ!
Я винюга
Винюга
О боже!
ВИНЮГА
Моя игра на гитаре
И моя карьера винюги в упадке
Потому что я обнаружил, что живу
В картонной коробке из-под холодильника на свалке Хьюстона
И, боже мой, мне так чертовски стыдно за себя
(Так стыдно за себя)
Каждый раз, когда я... УУУУУ!
Я пил всю ночь, и мои глаза краснеют
Ну, я свалился в канаву, у меня в голове завелись жуки
Жуки в моем пальто, я чешусь, как собака
Я не выношу воду, и воняю, как свинья
Дай мне пя-я-я-я-ять баксов
И горячую еду
Дай мне пя-я-я-я-ять баксов
И горячую еду
Дай мне пя-я-я-я-ять баксов
И горячую еду
Дай мне ПЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я. ..
Может быть, старое пальто или два
Может быть, старое пальто или два
Может быть, старое пальто или два
О, боже мой, я просто обожаю пальто