Be In My Video (Live) - Frank Zappa перевод на немецкий

Be In My Video (Live)

Frank Zappa (vocals)
Ike Willis (background vocals)
Ray White (background vocals)
Napoleon Murphy Brock (background vocals)
Bobby Martin (saxophone, falsetto)
Brad Cole (piano)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)

Be in my video,
Darling, every night
I will rent a cage for you
And mi-j-i-nits dressed in white
(Teeny-little-tiny-little...)

Twirl around in a lap dissolve
Pretend to sing the words
I'll rent a gleaming limousine;
Release a flock of Ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds

Wear a leather collar
And a dagger in your ear
(Stabbin' and a-stabbin' and a-stabbin' and a-stabbin' at you-ou-ou-ou-ou)
I will make you smell the glove
And try to look sincere, then we'll

Dance the blues (Oh yes)
Let's dance the blues (We'll dance the blues)
Let's dance the blues (We'll dance them very much)
Under the megawatt moonlight

Pretend to be Chinese,
(One-hung-low)
I'll make you wear red shoes
There's a cheesy atom bomb explosion
All the big groups use

Atomic light will shine
Through an old venetian blind
Making patterens on your face,
Then it cuts to outer space

With its billions & billions &
Billions & billions and

Be in my video
Darling, every night
Everyone in cable-land
Will say you're 'outta-sight'

You can show your legs
While you're getting in the car, then
I will look repulsive
While I mangle my guitar

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh-wah-wah-wah!

After all the closeup shots of you
In bondage leather
They'll spray an alley with a hose
And we'll escape together

Then we'll dance the blues again (Oh yes, we'll dance the blues)
Let's dance the blues again (Sure we will)
Let's dance the blues again (We'll dance them blues)
In the middle of an alley

Let's dance your face (Let's dance your face)
Let's dance your lips (And dance your lips)
Let's dance your nose (We'll dance your nose)
And then we'll dance your sinus!

Wooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-oo-oo-oo-oo-ooooooo!

Sei in meinem Video (Live)

Frank Zappa (Gesang)
Ike Willis (Hintergrundgesang)
Ray White (Hintergrundgesang)
Napoleon Murphy Brock (Hintergrundgesang)
Bobby Martin (Saxophon, Falsett)
Brad Cole (Klavier)
Scott Thunes (Bass)
Chad Wackerman (Schlagzeug)

Sei in meinem Video,
Liebling, jede Nacht
Ich werde einen Käfig für dich mieten
Und Zwerge, ganz in Weiß gekleidet
(Winzig-kleine-winzig-kleine...)

Dreh dich im Kreis in einer Überblendung
Tu so, als ob du die Worte singst
Ich miete eine glänzende Limousine;
Lasse eine Schar von Vö-hö-hö-geln frei
gel-ler-gel

Trage ein Lederhalsband
Und einen Dolch in deinem Ohr
(Stechen und stechen und stechen und stechen auf di-i-i-ich)
Ich werde dich am Handschuh riechen lassen
Und versuchen, aufrichtig auszusehen, und dann werden wir

den Blues tanzen (Oh ja)
Lass uns den Blues tanzen (Wir werden den Blues tanzen)
Lass uns den Blues tanzen (Wir werden ihn sehr tanzen)
Unter dem Megawatt-Mondlicht

Tu so, als wärst du Chinesin,
(One-hung-low)
Ich lasse dich rote Schuhe tragen
Es gibt eine kitschige Atombombenexplosion
Die alle großen Gruppen benutzen

Atomares Licht wird scheinen
Durch eine alte Jalousie
Muster auf deinem Gesicht erzeugen,
Dann schneidet es zum Weltraum

Mit seinen Milliarden & Milliarden &
Milliarden & Milliarden und

Sei in meinem Video
Liebling, jede Nacht
Jeder im Kabel-Land
Wird sagen, du bist 'der Wahnsinn'

Du kannst deine Beine zeigen
Während du ins Auto steigst, dann
Werde ich abstoßend aussehen
Während ich meine Gitarre malträtiere

Rien-tun-tien-tun-tien-tun
Ti-nu-ni-nu-nie,
Muh-ahhhh

Rien-tun-tien-tun-tien-tun
Ti-nu-ni-nu-nie,
Muh-ahhhh

Rien-tun-tien-tun-tien-tun
Ti-nu-ni-nu-nie,
Muh-ahhhh

Ti-nu-ni-nu-nie,
Muh-ahhhh
Ti-nu-ni-nu-nie,
Muh-ahhhh-wah-wah-wah!

Nach all den Nahaufnahmen von dir
In Bondage-Leder
Werden sie eine Gasse mit einem Schlauch abspritzen
Und wir werden zusammen entkommen

Dann werden wir wieder den Blues tanzen (Oh ja, wir werden den Blues tanzen)
Lass uns wieder den Blues tanzen (Sicher werden wir das)
Lass uns wieder den Blues tanzen (Wir werden den Blues tanzen)
Inmitten einer Gasse

Lass uns dein Gesicht tanzen (Lass uns dein Gesicht tanzen)
Lass uns deine Lippen tanzen (Und deine Lippen tanzen)
Lass uns deine Nase tanzen (Wir werden deine Nase tanzen)
Und dann werden wir deine Nebenhöhlen tanzen!

Wooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-oo-oo-oo-oo-ooooooo!