Текст и перевод песни Frank Zappa - Be In My Video (Live)

Be In My Video (Live)

Frank Zappa (vocals)
Ike Willis (background vocals)
Ray White (background vocals)
Napoleon Murphy Brock (background vocals)
Bobby Martin (saxophone, falsetto)
Brad Cole (piano)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)

Be in my video,
Darling, every night
I will rent a cage for you
And mi-j-i-nits dressed in white
(Teeny-little-tiny-little...)

Twirl around in a lap dissolve
Pretend to sing the words
I'll rent a gleaming limousine;
Release a flock of Ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds

Wear a leather collar
And a dagger in your ear
(Stabbin' and a-stabbin' and a-stabbin' and a-stabbin' at you-ou-ou-ou-ou)
I will make you smell the glove
And try to look sincere, then we'll

Dance the blues (Oh yes)
Let's dance the blues (We'll dance the blues)
Let's dance the blues (We'll dance them very much)
Under the megawatt moonlight

Pretend to be Chinese,
(One-hung-low)
I'll make you wear red shoes
There's a cheesy atom bomb explosion
All the big groups use

Atomic light will shine
Through an old venetian blind
Making patterens on your face,
Then it cuts to outer space

With its billions & billions &
Billions & billions and

Be in my video
Darling, every night
Everyone in cable-land
Will say you're 'outta-sight'

You can show your legs
While you're getting in the car, then
I will look repulsive
While I mangle my guitar

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh-wah-wah-wah!

After all the closeup shots of you
In bondage leather
They'll spray an alley with a hose
And we'll escape together

Then we'll dance the blues again (Oh yes, we'll dance the blues)
Let's dance the blues again (Sure we will)
Let's dance the blues again (We'll dance them blues)
In the middle of an alley

Let's dance your face (Let's dance your face)
Let's dance your lips (And dance your lips)
Let's dance your nose (We'll dance your nose)
And then we'll dance your sinus!

Wooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-oo-oo-oo-oo-ooooooo!

Sois dans mon clip (En direct)

Frank Zappa (chant)
Ike Willis (chant d'accompagnement)
Ray White (chant d'accompagnement)
Napoleon Murphy Brock (chant d'accompagnement)
Bobby Martin (saxophone, fausset)
Brad Cole (piano)
Scott Thunes (basse)
Chad Wackerman (batterie)

Sois dans mon clip,
Ma chérie, chaque soir
Je te louerai une cage
Et des mi-j-i-nits habillés en blanc
(Tout petit tout petit...)

Tourne dans un fondu enchaîné
Fais semblant de chanter les paroles
Je louerai une limousine scintillante;
Je lâcherai un groupe de Ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds

Porte un collier en cuir
Et un poignard à l'oreille
(Stabber et stabber et stabber et stabber à toi-toi-toi-toi-toi)
Je te ferai sentir le gant
Et essaie de paraître sincère, puis nous allons

Danser le blues (Oh oui)
Dansons le blues (On dansera le blues)
Dansons le blues (On les dansera beaucoup)
Sous la lumière lunaire de mégawatts

Fais semblant d'être chinoise,
(Un-suspendu-bas)
Je te ferai porter des chaussures rouges
Il y a une explosion de bombe atomique kitsch
Que tous les grands groupes utilisent

La lumière atomique brillera
À travers un vieux store vénitien
Faisant des motifs sur ton visage,
Puis ça coupe vers l'espace

Avec ses milliards et milliards et
Milliards et milliards et

Sois dans mon clip
Ma chérie, chaque soir
Tout le monde dans le pays du câble
Dira que tu es 'extraordinaire'

Tu peux montrer tes jambes
Pendant que tu montes dans la voiture, puis
J'aurai l'air répugnant
Pendant que je massacre ma guitare

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh-wah-wah-wah!

Après tous les gros plans de toi
En cuir de bondage
Ils aspergeront une ruelle avec un tuyau
Et nous nous échapperons ensemble

Ensuite, nous danserons le blues à nouveau (Oh oui, on dansera le blues)
Dansons le blues à nouveau (Bien sûr qu'on le fera)
Dansons le blues à nouveau (On dansera ces blues)
Au milieu d'une ruelle

Dansons ton visage (Dansons ton visage)
Dansons tes lèvres (Et dansons tes lèvres)
Dansons ton nez (On dansera ton nez)
Et ensuite, on dansera tes sinus !

Wooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-oo-oo-oo-oo-ooooooo!