Текст и перевод песни Frank Zappa - Camarillo Brillo

Camarillo Brillo

She had that Camarillo brillo
Flamin' out along her head
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red

She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had chorused
By the bush in Buffalo

She said she was a Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know

She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn't done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was alright
But I couldn't come in
(I couldn't come in right then)

And so she wandered through the doorway
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
And I'd just love it in her room

Well, I was born to have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets

She stripped away her rancid poncho
And laid out naked by the door
We did it 'til we were un-concho
And it was useless any more

She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn't done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was alright
But I couldn't come in
(Actually, I was very busy then)

And so she wandered through the doorway
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
And I'd just love it in her room

Well, I was born to have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets

She said she was a Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know

(Is that a real poncho, I mean)
(Is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho?)
(Hmmm, no fooling)

Блеск Камарильо

У неё был этот блеск Камарильо,
Пламенем полыхал на голове,
Я имею в виду её фасоль Мендосино,
Там, где какие-то жуки покрасили её в красный.

Она правила Жабами Короткого Леса,
И каждым тритоном в Айдахо,
И каждым сверчком, который стрекотал,
У куста в Буффало.

Она сказала, что она Волшебная Мама,
И что она может классно раскинуть Таро,
И без остановки, без запятой,
Твердила, что она та, кого я должен знать.

У неё была змея вместо домашнего животного,
И амулет,
И она выращивала карлика,
Но на этом она не остановилась.
У неё была серо-зелёная кожа,
Кукла с булавкой,
Я сказал ей, что она ничего,
Но я не мог войти.
(Я не мог войти прямо тогда.)

И вот она прошла через дверной проём,
Словно тень из гробницы,
Она сказала, что её стерео четырёхканальное,
И мне очень понравится в её комнате.

Ну, я родился для приключений,
Поэтому я просто последовал за ней по лестнице,
Минуя её дымящуюся курильницу для благовоний,
Туда, где она повесила свои кастаньеты.

Она сбросила своё прогорклое пончо,
И лежала голая у двери.
Мы занимались этим, пока не выдохлись,
И это стало бесполезным.

У неё была змея вместо домашнего животного,
И амулет,
И она выращивала карлика,
Но на этом она не остановилась.
У неё была серо-зелёная кожа,
Кукла с булавкой,
Я сказал ей, что она ничего,
Но я не мог войти.
(На самом деле, я был очень занят тогда.)

И вот она прошла через дверной проём,
Словно тень из гробницы,
Она сказала, что её стерео четырёхканальное,
И мне очень понравится в её комнате.

Ну, я родился для приключений,
Поэтому я просто последовал за ней по лестнице,
Минуя её дымящуюся курильницу для благовоний,
Туда, где она повесила свои кастаньеты.

Она сказала, что она Волшебная Мама,
И что она может классно раскинуть Таро,
И без остановки, без запятой,
Твердила, что она та, кого я должен знать.

(Это настоящее пончо, я имею в виду?)
(Это мексиканское пончо или это пончо из Сирс?)
(Хмм, без дураков.)