Plastic People (Live) - Frank Zappa перевод на немецкий

Plastic People (Live)

FZ: Alright, there's a green Chevy, license number 650 BN in Barry's lot. Gotta move it. I repeat, there is a green Chevy, license number 650 BN in Barry's lot.
Guy #1: There's a '54 out there too, Frank.
FZ: There's a what?
Guy #1: A '54.
FZ: There's a '54 what?
Guy #1: A '54 what?
Guy #2: Did you announce the action burgers?
Guy #3: Action burgers...!
Guy #1: It's a Ford – uhhhh...
FZ: Please, do yourself a favor and move your short before somebody takes it away. They're serving burgers in the back! If you go for burgers, you'll love the burgers here. They have some burgers in this place, when you open 'em up, y'know... you hold 'em like this, and go way in the back where nobody can see you... Some people eat them that way.
Guy #4: Take 'em back to Philadelphia, Frank!
FZ: What?
Guy #4: Philadelphia!
FZ: What about Philadelphia?
Guy #4: It's a cream cheese.
FZ: That's it!

FZ: Now, if you'll analyze what we're playing here, if you use your ear and listen, you can learn something about music, y'see? "Louie Louie" is the same as the other song with one extra note, see? They're, they're very closely related and they mean just about the same thing.

Plastic people
You gotta go
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Plastic people
You gotta go-UH!

A fine little girl, she waits for me
She's as plastic as she can be
She paints her face with plastic goo
And wrecks her hair with some shampoo

Plastic people
You gotta go-UH
Plastic people
You gotta go
(Sure gonna miss ya)

Take a day and walk around
Watch the nazis run your town
Then go home and check yourself
You think we're singing 'bout someone else...

But you're plastic people
You gotta go
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Plastic people
You gotta go

Three nights and days I walk the streets
This town is full of plastic creeps
Their shoes are brown to match their suits
They got no balls, they got no roots...

Because they're Plastic people
You gotta go
(Sure gonna miss ya, bop, bop, bop)
Plastic people
You gotta go

Me see a neon moon above
I searched for years and found no love
I'm sure that love will never be
A product of plasticity

Plastik Leute (Live)

FZ: Also, da ist ein grüner Chevy, Kennzeichen 650 BN auf Barrys Parkplatz. Muss weg. Ich wiederhole, da ist ein grüner Chevy, Kennzeichen 650 BN auf Barrys Parkplatz.
Typ #1: Da ist auch ein '54er, Frank.
FZ: Da ist ein was?
Typ #1: Ein '54er.
FZ: Da ist ein '54er was?
Typ #1: Ein '54er was?
Typ #2: Hast du die Action Burger angekündigt?
Typ #3: Action Burger...!
Typ #1: Es ist ein Ford – ähhhh...
FZ: Bitte, tu dir selbst einen Gefallen und beweg deinen Wagen weg, bevor ihn jemand abschleppt. Hinten gibt's Burger! Wenn du auf Burger stehst, wirst du die Burger hier lieben. Sie haben hier ein paar Burger, wenn du sie aufmachst, weißt du... du hältst sie so und gehst ganz nach hinten, wo dich niemand sehen kann... Manche Leute essen sie so.
Typ #4: Bring sie zurück nach Philadelphia, Frank!
FZ: Was?
Typ #4: Philadelphia!
FZ: Was ist mit Philadelphia?
Typ #4: Das ist Frischkäse.
FZ: Das ist es!

FZ: Wenn du jetzt analysierst, was wir hier spielen, wenn du dein Ohr benutzt und zuhörst, kannst du etwas über Musik lernen, verstehst du? "Louie Louie" ist das gleiche wie das andere Lied mit einer zusätzlichen Note, verstehst du? Sie sind sehr eng miteinander verwandt und bedeuten fast dasselbe.

Plastik Leute
Ihr müsst gehen
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Plastik Leute
Ihr müsst gehen-UH!

Ein feines kleines Mädchen, sie wartet auf mich
Sie ist so plastisch, wie sie nur sein kann
Sie bemalt ihr Gesicht mit Plastikkleber
Und ruiniert ihr Haar mit etwas Shampoo

Plastik Leute
Ihr müsst gehen-UH
Plastik Leute
Ihr müsst gehen
(Werde dich sicher vermissen)

Nimm dir einen Tag Zeit und lauf herum
Sieh zu, wie die Nazis deine Stadt regieren
Dann geh nach Hause und überprüf dich selbst
Du denkst, wir singen über jemand anderen...

Aber ihr seid Plastik Leute
Ihr müsst gehen
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Plastik Leute
Ihr müsst gehen

Drei Nächte und Tage laufe ich durch die Straßen
Diese Stadt ist voll von Plastik-Widerlingen
Ihre Schuhe sind braun, passend zu ihren Anzügen
Sie haben keine Eier, sie haben keine Wurzeln...

Weil sie Plastik Leute sind
Ihr müsst gehen
(Werde dich sicher vermissen, bop, bop, bop)
Plastik Leute
Ihr müsst gehen

Ich sehe einen Neonmond über mir
Ich habe jahrelang gesucht und keine Liebe gefunden
Ich bin sicher, dass Liebe niemals sein wird
Ein Produkt der Plastizität