Текст и перевод песни Frank Zappa - Plastic People (Live)

Plastic People (Live)

FZ: Alright, there's a green Chevy, license number 650 BN in Barry's lot. Gotta move it. I repeat, there is a green Chevy, license number 650 BN in Barry's lot.
Guy #1: There's a '54 out there too, Frank.
FZ: There's a what?
Guy #1: A '54.
FZ: There's a '54 what?
Guy #1: A '54 what?
Guy #2: Did you announce the action burgers?
Guy #3: Action burgers...!
Guy #1: It's a Ford – uhhhh...
FZ: Please, do yourself a favor and move your short before somebody takes it away. They're serving burgers in the back! If you go for burgers, you'll love the burgers here. They have some burgers in this place, when you open 'em up, y'know... you hold 'em like this, and go way in the back where nobody can see you... Some people eat them that way.
Guy #4: Take 'em back to Philadelphia, Frank!
FZ: What?
Guy #4: Philadelphia!
FZ: What about Philadelphia?
Guy #4: It's a cream cheese.
FZ: That's it!

FZ: Now, if you'll analyze what we're playing here, if you use your ear and listen, you can learn something about music, y'see? "Louie Louie" is the same as the other song with one extra note, see? They're, they're very closely related and they mean just about the same thing.

Plastic people
You gotta go
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Plastic people
You gotta go-UH!

A fine little girl, she waits for me
She's as plastic as she can be
She paints her face with plastic goo
And wrecks her hair with some shampoo

Plastic people
You gotta go-UH
Plastic people
You gotta go
(Sure gonna miss ya)

Take a day and walk around
Watch the nazis run your town
Then go home and check yourself
You think we're singing 'bout someone else...

But you're plastic people
You gotta go
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Plastic people
You gotta go

Three nights and days I walk the streets
This town is full of plastic creeps
Their shoes are brown to match their suits
They got no balls, they got no roots...

Because they're Plastic people
You gotta go
(Sure gonna miss ya, bop, bop, bop)
Plastic people
You gotta go

Me see a neon moon above
I searched for years and found no love
I'm sure that love will never be
A product of plasticity

Les gens en plastique (Live)

FZ: Bon, il y a une Chevrolet verte, plaque d'immatriculation 650 BN sur le parking de Barry. Faut la déplacer. Je répète, il y a une Chevrolet verte, plaque d'immatriculation 650 BN sur le parking de Barry.
Type #1: Il y a une '54 aussi, Frank.
FZ: Une quoi ?
Type #1: Une '54.
FZ: Une '54 quoi ?
Type #1: Une '54 quoi ?
Type #2: Tu as annoncé les burgers ?
Type #3: Les burgers !
Type #1: C'est une Ford – euh...
FZ: S'il te plaît, fais-toi une faveur et déplace ton court avant que quelqu'un ne le prenne. Ils servent des burgers à l'arrière ! Si tu prends des burgers, tu vas adorer les burgers ici. Ils ont des burgers ici, quand tu les ouvres, tu sais... tu les tiens comme ça, et tu vas au fond où personne ne te voit... Certaines personnes les mangent comme ça.
Type #4: Ramène-les à Philadelphie, Frank !
FZ: Quoi ?
Type #4: Philadelphie !
FZ: Quoi à propos de Philadelphie ?
Type #4: C'est un fromage frais.
FZ: C'est ça !

FZ: Maintenant, si tu analyses ce qu'on joue ici, si tu utilises ton oreille et que tu écoutes, tu peux apprendre quelque chose sur la musique, tu vois ? "Louie Louie" c'est la même chose que l'autre chanson avec une note supplémentaire, tu vois ? Elles sont, elles sont très étroitement liées et elles signifient à peu près la même chose.

Les gens en plastique
Il faut que tu partes
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Les gens en plastique
Il faut que tu partes-OUH!

Une petite fille charmante, elle m'attend
Elle est aussi plastique qu'elle peut l'être
Elle peint son visage avec de la pâte plastique
Et elle gâche ses cheveux avec du shampoing

Les gens en plastique
Il faut que tu partes-OUH
Les gens en plastique
Il faut que tu partes
(Je vais vraiment te manquer)

Prends une journée et promène-toi
Regarde les nazis diriger ta ville
Puis rentre chez toi et vérifie-toi
Tu penses qu'on chante à propos de quelqu'un d'autre...

Mais vous êtes des gens en plastique
Il faut que tu partes
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Les gens en plastique
Il faut que tu partes

Trois nuits et jours je marche dans les rues
Cette ville est pleine de crétins en plastique
Leurs chaussures sont brunes pour assortir leurs costumes
Ils n'ont pas de couilles, ils n'ont pas de racines...

Parce qu'ils sont des gens en plastique
Il faut que tu partes
(Je vais vraiment te manquer, bop, bop, bop)
Les gens en plastique
Il faut que tu partes

Je vois une lune au néon au-dessus
J'ai cherché pendant des années et je n'ai pas trouvé d'amour
Je suis sûr que l'amour ne sera jamais
Un produit de la plasticité