Текст и перевод песни Frank Zappa - The Groupie Routine (Live)

The Groupie Routine (Live)

Mark: I mean really... Really!
Howard: Rant-ran-n-n-nant rant-rant-rant...
Mark: I mean, you guys, what can I say, you guys are my favorite band. You gotta tell me something... are you here in Hollywood long? I mean, I just...
Howard: No, I'm uh, we're recording here in town.
Mark: You're recording?
Howard: Yeah, at the Record Plant.
Mark: The Record Plant. Oh!
Howard: Yeah.
Mark: Bobby Sherman records there. I just love Bobby Sherman, and David Cassidy. Do you know David Cassidy?
Howard: No... I...
Mark: Have you ever run into any of the members of the Three Dog Night?
Howard: Joe Schermie once, uh...
Mark: OH-HHH! They are my favorite band, they're so professional, I mean, so creative... How about David Crosby? I mean, he so... IN, y'know, I...
Howard: No, I never...
Mark: He's... he just knows, I mean, he almost cut his hair, but he didn't, well...
Howard: No, listen, do you know how... do you know how to get to the Chateau Marmont from here?
Mark: Not exactly, is it by the... by the airport?
Howard: No, no, we don't... we have a bus on this particular thing...
Mark: Oh!
Howard: Yeah.
Mark: Tell me one thing, do you like my new car?
Howard: Oh, yeah, it's a Pavilion, isn't it?
Mark: Oh! Not just a Pavilion, it's a Pauley Pavilion.
Howard: Oh! (Bleagh!) Yeah, it's real futuristic, I like the little naked man turn signals. So, uh... we gotta get up, y'know and go to the studio in the morning, and then we record for about two weeks and then we, uh, we leave again.
FZ: Ha ha ha ha!
Mark: Oh really? Where do you play when you go from here?
Howard: Uh, let me see... NEEDLES...
Mark: Oh, you guys are so professional!
Howard: No, it's nothing...
Mark: I mean the way you get to travel to...
Howard: It's a...
Mark:...to all those exotic towns you get to play in, and playin' all these great sounding halls, I mean...
Howard: I'm immune to it, you know...
Mark: Tell me something. Do you really have a hit single in the charts now, right now I mean, with a BULLET? That's really important.
Howard: Listen, baby, would I lie to you just to run my fingers through your pubes?
Mark: Don't talk to me that way!
Howard: No, what I was saying...
Mark: I AM NOT A GROUPIE!
Howard: I never said you're a...
Mark: I am not a groupie, neither are my friends here, Jim, and Ian, and Aynsley and Don and Frank, none of us are groupies!
Howard: Pleased to meet all you girls.
FZ: Hi, Howie!
Mark: Tell 'em, tell 'em, we don't, we aren't groupies.
Jim: Howard...
Howard: Yeah...
Jim: We only like musicians for friends.
Howard: That's right.
Jim: You, you know? You understand?
FZ: We still wanna hear your record.
Mark: And we'd still like to come in your bus.
Howard: Yeah? Listen now, on the other side of record didn't you say that you get off being juked with a baby octopus and spewed upon with creamed corn, and that your hair-lipped queen-o bass-playing girlfriend with the crossed eyes and the tits on his shirt had to have it with a hot 7-UP bottle or he went UP THE WALL?
Mark: Oh, Howie...
Howard: What's the deal, MAMA?
Mark: Howie, all that's true, Howie, and sometimes I even dig it with a Jack-In-The-Box ring job. But Howie, we are not...
Howard: At last!
Mark: We are not groupies, Howie, I told Robert Plant that...
Howard: Plant-uh?
Mark: I told Elton John, I told Steve Stills...
Howard: Yeah...
Mark: And he didn't even want to ball me.
Howard: I can see that. Listen. The thing is, baby, I want some action, yknow? I'm only here for a coupla weeks recording at the Record Plant with the naked statue in the bathroom 'n stuff, I'm horny as fuck. Listen to me. I want a steaming, succulent, juicy, drippy, ever-widening kind of a smelly, slimy, many-folded sort of in-and-out contracting sphincter kind of a hole with a, with a, with a... let's see, there's gotta be a way I can put this discreetly...
FZ: Ha ha ha!
Howard: Let's say we hop in the aisle over those guys in the blue and FUCK, BABY!
Mark: Hey, hey, hey! I'm in this band, man! I told you that many times. No matter what goes on. Listen, it just so happens tonight... I mean, this is unbelievable. Are you a Virgo?
Howard: No...
Mark: I mean it just so happens tonight me and my girlfriends, well we came here lookin' for a guy from a group...
Howard: Ahhh!
Mark: But just not ANY guy from ANY group...
Howard: Yeah?
Mark: We're lookin' for a guy from a group with a DICK!
Howard: Well! I can show you...
Mark: But he's gotta have a dick WHICH IS A MONSTER!

WAHHHHH!

Howard: That's me! You peeked. That's me, you little Westwood wench nipple queen! Take me, I'm yours, you hole... Fulfill my wildest dreams...
Mark: Oh, oh, oh, anything for you, my most seductive pop star of a man...
Howard: Yeah?
Mark: Picture this if you can...
Howard: Okay, I'll try...
Mark: Bead jobs...
Howard: Bead jobs!
Mark: Knotted nylons. Bamboo canes. Three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting at the Fillmore East.
Howard: Oh, no...
Mark: Two unreleased recordings of... of the Grateful Dead sitting in with Mel Torme.
Howard: Yeah... No, I... oh, man, oh, I, I just... I CAN'T STAND IT! You understand me, baby, I mean... I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND IT! [...] ON FIRE! I'M GOING HOME! I GOTTA SEE MY BABY! I'M GONNA LOVE HER SO MUCH! I CAN'T STAND IT!

Привычный сценарий группи (концертный вариант)

Марк: Я серьезно... Серьезно!
Говард: Бла-бла-бла-бла-бла...
Марк: Ну что я могу сказать, ребята, вы моя любимая группа. Вы должны мне сказать... вы надолго в Голливуде? Я просто...
Говард: Нет, я, э-э, мы здесь записываемся.
Марк: Записываетесь?
Говард: Да, на студии "Рекорд Плэнт".
Марк: "Рекорд Плэнт". О!
Говард: Ага.
Марк: Бобби Шерман там записывается. Я просто обожаю Бобби Шермана и Дэвида Кэссиди. Ты знаешь Дэвида Кэссиди?
Говард: Нет... я...
Марк: Вы когда-нибудь пересекались с кем-нибудь из "Сри Дог Найт"?
Говард: С Джо Шерми однажды, э-э...
Марк: О-О-О! Это моя самая любимая группа, они такие профессионалы, я имею в виду, такие креативные... А как насчет Дэвида Кросби? Он такой... В ТЕМЕ, понимаешь, я...
Говард: Нет, я никогда...
Марк: Он... он просто знает, я имею в виду, он почти подстригся, но не стал, ну...
Говард: Слушай, а ты знаешь, как... как добраться отсюда до отеля "Шато Мармон"?
Марк: Не совсем, это где-то... где-то у аэропорта?
Говард: Нет, нет, у нас... у нас автобус для этого дела...
Марк: О!
Говард: Да.
Марк: Скажи мне кое-что, тебе нравится моя новая машина?
Говард: О, да, это же "Пэвилион", да?
Марк: О! Не просто "Пэвилион", а "Поли Пэвилион".
Говард: О! (Блевать!) Да, очень футуристично, мне нравятся маленькие голые человечки-поворотники. Так, э-э... нам нужно вставать, понимаешь, и ехать на студию утром, а потом мы будем записываться около двух недель, а потом мы, э-э, снова уезжаем.
Фрэнк Заппа: Ха-ха-ха-ха!
Марк: Да что ты? А где вы будете выступать, когда уедете отсюда?
Говард: Э-э, дай подумать... НИДЛЗ...
Марк: О, вы, ребята, такие профессионалы!
Говард: Да ладно тебе...
Марк: Я имею в виду, как вам удается путешествовать по...
Говард: Это...
Марк:...по всем этим экзотическим городам, в которых вы выступаете, и играть во всех этих великолепно звучащих залах, я имею в виду...
Говард: Я уже привык, знаешь ли...
Марк: Скажи мне кое-что. У вас правда есть хит-сингл в чартах прямо сейчас, я имею в виду, с ПУЛЕЙ? Это ведь очень важно.
Говард: Слушай, детка, разве я стал бы тебе врать, чтобы просто потрогать твою киску?
Марк: Не разговаривай со мной в таком тоне!
Говард: Нет, я хотел сказать...
Марк: Я НЕ ГРУППИ!
Говард: Я никогда не говорил, что ты...
Марк: Я не группи, как и мои друзья Джим, Ян, Эйнсли, Дон и Фрэнк, никто из нас не группи!
Говард: Рад познакомиться со всеми вами, девочки.
Фрэнк Заппа: Привет, Хоуи!
Марк: Скажи им, скажи им, что мы не... мы не группи.
Джим: Говард...
Говард: Да...
Джим: Мы просто дружим с музыкантами.
Говард: Вот именно.
Джим: Ты, ты понимаешь?
Фрэнк Заппа: Мы все еще хотим услышать твою запись.
Марк: А мы все еще хотим прийти к тебе в автобус.
Говард: Да? Слушай, ты ведь говорил, что тащишься от того, чтобы тебя ласкали детенышем осьминога и обливали кукурузной кашей, и что твоя заячья губа, королева бас-гитары, подружка с косыми глазами и сиськами на рубашке, должна была получить это с помощью горячей бутылки "7 Up", иначе он лез НА СТЕНКУ?
Марк: О, Хоуи...
Говард: В чем дело, МАЛЫШ?
Марк: Хоуи, все это правда, Хоуи, а иногда я даже люблю это с кольцом из-под "Джек-ин-зе-бокс". Но, Хоуи, мы не...
Говард: Наконец-то!
Марк: Мы не группи, Хоуи, я говорил это Роберту Планту...
Говард: Планту?
Марк: Я говорил Элтону Джону, я говорил Стиву Стиллзу...
Говард: Да...
Марк: И он даже не захотел трахнуть меня.
Говард: Понятно. Слушай. Дело в том, детка, что я хочу немного действия, понимаешь? Я здесь всего пару недель, записываюсь на "Рекорд Плэнт" с голой статуей в ванной и все такое, я чертовски возбужден. Послушай меня. Я хочу дымящуюся, сочную, влажную, постоянно расширяющуюся, вонючую, склизкую, многократно сложенную, сжимающуюся дырку с, с, с... дай подумать, должно быть какое-то слово, чтобы описать это поприличнее...
Фрэнк Заппа: Ха-ха-ха!
Говард: Давай перелезем через этих парней в синем и ТРАХНЕМСЯ, ДЕТКА!
Марк: Эй, эй, эй! Я в группе, чувак! Сколько раз тебе повторять? Что бы ни случилось. Слушай, так получилось, что сегодня вечером... Это просто невероятно. Ты Дева?
Говард: Нет...
Марк: Я имею в виду, что так получилось, что сегодня вечером мы с моими подружками пришли сюда в поисках парня из группы...
Говард: А-а-а!
Марк: Но не просто ЛЮБОГО парня из ЛЮБОЙ группы...
Говард: Да?
Марк: Мы ищем парня из группы с ЧЛЕНОМ!
Говард: Ну! Я могу показать тебе...
Марк: Но у него должен быть член, КОТОРЫЙ ПРОСТО МОНСТР!

А-А-А-А-АХ!

Говард: Это я! Ты подглядывала. Это я, моя маленькая королева сосков из Вествуда! Возьми меня, я твой, дырочка моя... Исполни мои самые смелые фантазии...
Марк: О, о, о, все для тебя, мой самый соблазнительный мужчина-поп-звезда...
Говард: Да?
Марк: Представь себе, если можешь...
Говард: Хорошо, я попробую...
Марк: Игры с бусами...
Говард: Игры с бусами!
Марк: Завязанные нейлоновые чулки. Бамбуковые трости. Три неизданные записи, как Кросби, Стиллз, Нэш и Янг дерутся в "Филмор Ист".
Говард: О, нет...
Марк: Две неизданные записи... как "Грейтфул Дэд" джемуют с Мелом Торме.
Говард: Да... Нет, я... о, чувак, о, я, я просто... НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ТЕРПЕТЬ! Ты понимаешь меня, детка, я имею в виду... Я НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ТЕРПЕТЬ! Я НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ТЕРПЕТЬ! Я НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ТЕРПЕТЬ! [...] В ОГНЕ! Я ИДУ ДОМОЙ! Я ДОЛЖЕН УВИДЕТЬ СВОЮ ДЕТКУ! Я БУДУ ЛЮБИТЬ ЕЕ ТАК СИЛЬНО! Я НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ТЕРПЕТЬ!