Alleen - Fresku перевод на немецкий

Alleen

(All alone)

(And just don't understand)

Altijd in een groep, hij loopt nooit alleen over straat
Maar niemand van z'n vrienden luistert als hij tegen ze praat
Hij zoekt naar aandacht omdat niemand 'm snapt
Mensen die hij vrienden noemt, zien 'm als grap
Ze gebruiken 'm alleen maar voor z'n wiet en z'n hasj
Ze hangen met 'm, maar vinden 'm een zielige gast
En hij heeft het door, maar hij pikt het toch
Hij heeft geen echte vriend, dus z'n beste vriend is bedrog

Hij is op zoek naar liefde, want hij voelt zich leeg
En dat krijgt-ie van z'n vrienden als er xtc is gepopt
En daarom kijkt-ie d'r naar uit om te trippen
Ouders zien hem nooit, hij komt alleen maar thuis om te pitten
Z'n ouders zijn de enige die echt om 'm geven
Maar ze hebben volgens hem geen recht om te spreken
Want ze snappen toch niet wat er in hem omgaat
Maar liefde kan je toch niet vinden op straat, hij voelt zich alleen

Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Waarom ziet niemand om me heen de pijn?
Wat zou de reden van m'n leven zijn? (Ik voel me alleen)
Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Soms wil ik deze leegte kwijt
Ik heb geen zin meer om alleen te zijn

In een hoek, helemaal alleen op de straat
Zit hij te balen omdat er niemand tegen 'm praat
Hij heeft niemand om te zeggen wat-ie mee heeft gemaakt
Omdat-ie een zwerver is en vaak bedelen gaat
Alles aan hem stoot je af, hij loopt wankelend en hij rookt z'n hasj
Hij ruikt walgelijk en is ook eens zat
Hij heeft amper een cent voor brood op zak, broke as fuck
Hoop is wat hij verloren heeft in deze grote stad

Koop eens wat voor 'm, elke avond slaapt-ie in de kou
Waarom behandel je deze gozer als schorem?
Niemand ziet z'n pijn en dat geeft 'm nog meer pijn
Die hij niet wil voelen, afkicken is een grote stap voor 'm
Hij slaapt in het park, hij trekt zich terug van de wereld
En vermijdt z'n stress met de drugs, denkend: fuck de wereld
Want ik heb geen huis, ik ben arm
En ik sterf met een spuit in m'n arm, ik voel me alleen

Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Waarom ziet niemand om me heen de pijn?
Wat zou de reden van m'n leven zijn? (Ik voel me alleen)
Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Soms wil ik deze leegte kwijt
Ik heb geen zin meer om alleen te zijn

Op de stoep, helemaal alleen op de straat
Zit ze te balen, totdat een vrouwtje tegen d'r praat
Zo van: "Hey kleine meid, vertel, waar zit je met je hoofd?
Wat doe je hier alleen zo laat? Wat is er, ben je boos?"
Ze zegt: "Ik zit hier buiten, want papa is werkloos
Hij heeft ruzie met m'n moeder en gaf d'r een elleboog
En klappen op elk oog en mama was aan het huilen
Toen wilde ik mama troosten, maar ze stuurde me naar buiten toe

Elke dag hetzelfde, totdat ze me weer naar binnen roept
Ze roept me zo naar binnen toe, maar ik wil niet naar binnen toe
Want als mama slaapt, dan durf ik niet te slapen
Want er zit geen slot op het deurtje van m'n kamer
Dan lig ik op m'n bed naar het plafond te staren
Dan gaat de deur langzaam open en dan komt m'n vader
Hij pakt me stevig vast en let niet op m'n tranen
En ik wil me niet verzetten, want ik schaam me, ik voel me alleen"

Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Waarom ziet niemand om me heen de pijn?
Wat zou de reden van m'n leven zijn? (Ik voel me alleen)
Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Soms wil ik deze leegte kwijt
Ik heb geen zin meer om alleen te zijn

Ey, alles wat ik net beschreven heb, zijn best wel algemene dingen
Nooit denken dat je de enige bent die iets meemaakt
Zoek iemand op, deel je verhaal
Zoek hulp, je bent niet alleen
(Waarom ziet niemand om me heen de pijn?)
(Ik heb geen zin meer om alleen te zijn, alleen te zijn, alleen te zijn)

Allein

(Ganz allein)

(Und verstehe einfach nicht)

Immer in einer Gruppe, er läuft nie allein über die Straße
Aber keiner seiner Freunde hört zu, wenn er mit ihnen spricht
Er sucht nach Aufmerksamkeit, weil niemand ihn versteht
Leute, die er Freunde nennt, sehen ihn als Witz
Sie benutzen ihn nur für sein Gras und sein Hasch
Sie hängen mit ihm ab, aber finden ihn einen bemitleidenswerten Kerl
Und er merkt es, aber er akzeptiert es trotzdem
Er hat keinen echten Freund, also ist sein bester Freund der Betrug

Er sucht nach Liebe, denn er fühlt sich leer
Und das bekommt er von seinen Freunden, wenn Ecstasy genommen wurde
Und darum freut er sich darauf zu trippen
Eltern sehen ihn nie, er kommt nur nach Hause, um zu pennen
Seine Eltern sind die einzigen, die sich wirklich um ihn kümmern
Aber sie haben seiner Meinung nach kein Recht zu sprechen
Denn sie verstehen ja doch nicht, was in ihm vorgeht
Aber Liebe kann man doch nicht auf der Straße finden, er fühlt sich allein

Wann werden die Zeiten besser sein?
Wann ist diese Zeit Vergangenheit? (Ich fühle mich allein)
Warum sieht niemand um mich herum den Schmerz?
Was wäre der Grund meines Lebens? (Ich fühle mich allein)
Wann werden die Zeiten besser sein?
Wann ist diese Zeit Vergangenheit? (Ich fühle mich allein)
Manchmal möchte ich diese Leere loswerden
Ich habe keine Lust mehr, allein zu sein

In einer Ecke, ganz allein auf der Straße
Sitzt er und ist frustriert, weil niemand mit ihm spricht
Er hat niemanden, dem er sagen kann, was er erlebt hat
Weil er ein Obdachloser ist und oft betteln geht
Alles an ihm stößt dich ab, er läuft wankend und raucht sein Hasch
Er riecht widerlich und ist außerdem betrunken
Er hat kaum einen Cent für Brot in der Tasche, pleite wie sonst was
Hoffnung ist, was er in dieser großen Stadt verloren hat

Kauf ihm doch mal was, jeden Abend schläft er in der Kälte
Warum behandelst du diesen Kerl wie Abschaum?
Niemand sieht seinen Schmerz und das gibt ihm noch mehr Schmerz
Den er nicht fühlen will, der Entzug ist ein großer Schritt für ihn
Er schläft im Park, er zieht sich von der Welt zurück
Und vermeidet seinen Stress mit Drogen, denkend: Fick die Welt
Denn ich habe kein Haus, ich bin arm
Und ich sterbe mit einer Spritze im Arm, ich fühle mich allein

Wann werden die Zeiten besser sein?
Wann ist diese Zeit Vergangenheit? (Ich fühle mich allein)
Warum sieht niemand um mich herum den Schmerz?
Was wäre der Grund meines Lebens? (Ich fühle mich allein)
Wann werden die Zeiten besser sein?
Wann ist diese Zeit Vergangenheit? (Ich fühle mich allein)
Manchmal möchte ich diese Leere loswerden
Ich habe keine Lust mehr, allein zu sein

Auf dem Bürgersteig, ganz allein auf der Straße
Sitzt sie da und ist frustriert, bis eine Frau sie anspricht
So von wegen: "Hey kleines Mädchen, erzähl, wo bist du mit deinen Gedanken?
Was machst du hier allein so spät? Was ist los, bist du wütend?"
Sie sagt: "Ich sitze hier draußen, weil Papa arbeitslos ist
Er hat Streit mit meiner Mutter und gab ihr einen Ellbogenstoß
Und Schläge auf jedes Auge und Mama hat geweint
Dann wollte ich Mama trösten, aber sie schickte mich nach draußen

Jeden Tag dasselbe, bis sie mich wieder hereinruft
Sie ruft mich gleich herein, aber ich will nicht hinein
Denn wenn Mama schläft, dann traue ich mich nicht zu schlafen
Denn an der Tür meines Zimmers ist kein Schloss
Dann liege ich auf meinem Bett und starre an die Decke
Dann geht die Tür langsam auf und dann kommt mein Vater
Er packt mich fest und achtet nicht auf meine Tränen
Und ich will mich nicht wehren, denn ich schäme mich, ich fühle mich allein"

Wann werden die Zeiten besser sein?
Wann ist diese Zeit Vergangenheit? (Ich fühle mich allein)
Warum sieht niemand um mich herum den Schmerz?
Was wäre der Grund meines Lebens? (Ich fühle mich allein)
Wann werden die Zeiten besser sein?
Wann ist diese Zeit Vergangenheit? (Ich fühle mich allein)
Manchmal möchte ich diese Leere loswerden
Ich habe keine Lust mehr, allein zu sein

Hey, alles, was ich gerade beschrieben habe, sind ziemlich allgemeine Dinge
Denk nie, dass du der Einzige bist, der etwas durchmacht
Such jemanden auf, teile deine Geschichte
Such Hilfe, du bist nicht allein
(Warum sieht niemand um mich herum den Schmerz?)
(Ich habe keine Lust mehr, allein zu sein, allein zu sein, allein zu sein)